"على الكذب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu lügen
• auf Lügen
• zur Lüge

Weil ich gezwungen war zu lügen, wird er mir mehr Gnade erweisen als lhnen.
ولأنني أجبرت على الكذب فإنه سيكون أكثر رحمة معي

Er ist ein gebrochener Mann, der nicht den Willen hat zu lügen.
والرجل مكسور بدون ادنى قوة او تصميم على الكذب

Ich bin leidenschaftlicher Winzer... da dieser feine Nektar schlicht und ergreifend unfähig ist, zu lügen.
أنا أستمتع بصنع الشراب لأن ذلك المشروب السامي ببساطة غير قادر على الكذب

Wenn Liebe auf Lügen beruht, heißt das, dass sie keine Erfüllung bringen kann?
إن كان الحب مبني على الكذب أيعني هذا أنه غير صحيح؟ لا يأتي بنفس السعادة؟

Ehen, gebaut auf Lügen, halten nicht lange.
الزواج المبني على الكذب لايدوم

Der König wird deinen Kopf fordern, vielleicht zeigt er Gnade, wenn du sagst, wer dich zur Lüge zwang.
.الملك سيقطع رأسك بسبب كذبكِ لكن يمكن أن يظهر لكِ الرحمة .إذا أخبرتيني من أجبركِ على الكذب .أخبريني الآن

Die Wahrheit ist, dass ehrliche Menschen gezwungen werden zu lügen, zu betrügen und zu stehlen.
. الحقيقة ، ناس صادقون يجبرون على الكذب والخدع والسرقة

Um die Freunde zu beschützen, die sie zurückgelassen haben, kamen die Überlebenden überein, zu lügen.
لحماية الأشخاص الذين تركوهم إتفق الناجون على الكذب

Weil ich, anders als gestern Abend, dieses Mal absolut in der Lage bin, zu lügen.
لأنه على عكس الليلة الماضية هذه المرة أنا قادر تماماً على الكذب

Aber Sie wissen, dass sie fähig ist zu lügen.
لكن مّا تحيط بهِ علماً، هو قدرتها على الكذب.

Du musst versprechen, treu zu lügen, wenn sie fragen, wie ich war.
يجبُ أن تعدي بإخلاص على الكذب عندما يسألونكِ كيف أبليت

Sie werden niemals fähig sein, vor allen darüber zu lügen.
انهم لن يكونوا قادرين على الكذب بهذا الخصوص فى مواجهة الجميع

"der, um fair zu sein, eine schlimme Scheidung durchmachte "und die Angewohnheit hatte, für Aufmerksamkeit zu lügen."
يمر بفترةٍ عصيبة بسبب الطلاق وقد اعتاد على الكذب للفت الإنتباه

Ich sagte Ihnen, es wäre alles in einer einzigen Nacht geschehen, weil ich gewohnt bin, darüber zu lügen, wann immer ich die Geschichte erzähle.
لقد اخبرتك بهذا لأني اعتدت على الكذب وقت ما اقول هذه القصة

Ich bin unfähig zu lügen!
هذا صحيح أنا غير قادر على الكذب

Wenn Sie darauf beharren, zu lügen, könnten Sie mich verärgern.
, لو أصررت على الكذب سوف تقوم باغضابي

Sie ist auf Lügen und Betrug gebaut.
إنها مبنية على الكذب والخداع

Nun, dass sind die Schwierigkeiten, die man bei verdeckten Geschäften so hat, Michael. Alles ist auf Lügen und Betrug aufgebaut.
حسنًا، هذه مشكلة الأعمال السرية يا (مايكل) تبنى على الكذب والخداع

Ja, denk darüber nach, das sind die größten Sachen, die er für mich gemacht hat, und sie basieren auf Lügen.
تلك هي أكثر الأشياء حباً التي فعلها (بارني) من أجلي وكلها مبنية على الكذب

Die mich selbst zur Lüge nötigt.
الذي يجبرني على الكذب