"على المحكّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf dem Spiel
• in Gefahr ist

Unsere Karrieren stehen auf dem Spiel, ich denke das sollten wir zusammen entscheiden.
حسناً، بما أنّ مهنتنا على المحكّ أظنّ أنّ علينا أن نقرّر سوياً

Einige Leute lernen erst, wenn ihr Leben auf dem Spiel steht.
بعض الأشخاص لا يتعلّمون حتّى تصبح حياتهم على المحكّ.

-Nummer hat vielleicht geklappt, als Sie Kaugummis geklaut haben, aber jetzt stehen unsere Ärsche auf dem Spiel, okay?
ولكنّ أرواحنا على المحكّ الآن، مفهوم؟ ولدينا جميعاً اتفاقات مع اللواء

Wie viel Geld stand bei dem Verfahren auf dem Spiel?
كم من المال كان على المحكّ بهذه القضيّة؟

Geistergeschichten schrecken mich nicht. Nicht, wenn meine Familie in Gefahr ist.
لا أخشى قصص الأشباح لا سيّما حين تكون عائلتي على المحكّ

Ich finde Beschwichtigung gut, aber Ihnen ist, glaube ich, nicht klar, was hier auf dem Spiel steht.
أحب تهدئتي لكنّي لا أحسبك تعلمين ماذا على المحكّ هنا؟

Und denk doch mal daran, was auf dem Spiel steht.
بالإضافة إلى ذلك، فكري بالذي على المحكّ الآن

Das Schicksal unserer gesamten Zivilisation steht auf dem Spiel.
ليس الآن فمصيرُ حضارتنا برمّتها على المحكّ

Aber ich verstehe auch, was für einen schwarzen Sheriff in einer weißen Stadt auf dem Spiel steht.
ولكن أعلم ايضاً ما على المحكّ ل رئيس شرطة أسود في مدينة بيضاء

Es steht... mehr als nur Ihre Sicherheit auf dem Spiel.
إنه اكثر من مجرد سلامتك عندما تكون على المحكّ

Ich verstehe, es steht eine Menge Geld auf dem Spiel.
أتفهمّ، هُناك الكثير من المال على المحكّ.

Damit wir uns verstehen, meine Familie, meine Vergangenheit geht Sie nichts an, egal wie viel Geld auf dem Spiel steht.
إذنْ الأمر واضح، عائلتي وماضيّ ليسا من شأنك، أيًّا كانت كمّية المال التي على المحكّ.

Es war kein Spiel. Leben standen auf dem Spiel.
لم تكُن لُعبة، كانتْ هنالك حيواتٌ على المحكّ.

- Ich würde ihr sagen, oder wer auch immer es wäre, dass es mir leid tut, aber dass das Allgemeinwohl auf dem Spiel steht.
سأخبرها، أو أيًّا يكن الشّخص، بأنّي آسف، لكنّ الخير الأعظم كان على المحكّ.

Du begehst einen schrecklichen Fehler. Es steht zu viel auf dem Spiel.
أنتِ تقترفين خطأً فظيعاً فهناك الكثير على المحكّ

Eine schwierige Entscheidung, aber es stehen Leben auf dem Spiel.
أفهم أن القرار صعب لكن الأرواح على المحكّ

Ich entscheide, wessen Leben auf dem Spiel steht, und im Moment ist es Ihres.
أقرّر حياة من تكون على المحكّ وحاليّاً...

Ich brauche jemanden, dem sehr, sehr klar ist, was hier auf dem Spiel steht.
أريد ثمّة شخص يعي الأمور التي على المحكّ هنا... أتفهمني؟

Ab jetzt brauchen Sie mindestens 2 unabhängige Quellen, jedes Zitat wird belegt, egal, wessen Leben in Gefahr ist.
من الآن فصاعدا، تحتاجين اثنين على الأقل من المصادر المستقلة لكل مقال بغض النظر عن حياة من تكون على المحكّ