"على المنصة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf der Bühne
• im Zeugenstand
• auf die Bühne
• in den Zeugenstand
• auf der Plattform
• auf dem Stand
• Auf der Hauptbühne
• auf dieser Bühne

In jedem Moment auf der Bühne rackert sich die Puppe ab.
بسيل جونز : ان كل لحظة على المنصة .. تمثل صراعاً

Sie können auf der Bühne nicht miteinander sprechen, weil sie mikrofoniert sind.
بسيل جونز : ولا يستطيعون التواصل فيما بينهم عندما يكونون على المنصة لان المنصة مليئة بالميكرفونات

Tritt als Kronzeuge auf. Wir würden das alles im Zeugenstand durchgehen.
-نبحث عن الدليل و نضعك على المنصة و نسمع شهادتك

Wie du mich im Zeugenstand behandelt hast, war genial. Das "Benimm dich wie ein Mann".
الطريقة التى وضعتنى بها على المنصة كانت طريقة رائعة

Würden Sie vier mit den Rechnern die Rechner rausholen und dann hier auf die Bühne kommen.
من فضلكم احضروها و انضموا إليّ على المنصة.

Klassische Persönlichkeitsstörung. Rufen Sie mich in den Zeugenstand.
حالة مثالية لإنفصام الشخصية, ضعنى على المنصة وسوفَ أشهد

Sie legen nahe, einer meiner Männer hätte die Bombe auf der Plattform platziert?
أنت تشير أحد رجالنا زرع قنبلة على المنصة ؟

Ich dachte: "Wenn wir schon einen Roboter-Musiker auf der Bühne haben, warum ihn dann nicht zu einem ausgewachsenen Musiker machen?"
و فكرت . نحن لدينا روبوتات موسيقية بالقعل على المنصة لماذا لا نجعل منها موسيقيين كاملو العضوية

Wie kannst du dich nur auf der Bühne halten?
كيفَ يُمكنكَ الصعود على المنصة هكذا، تعلَم؟

Wir mussten schnell Entscheidungen treffen. Das ging auf der Bühne nicht.
اضطررنا لاختيار بعض الخيارات السريعة ولم أستطع فعل ذلك بينما كنت على المنصة

Du hast deine Stimme verloren, als du auf der Bühne gesungen hast, und er wollte, dass du singst?
لقد خسرت صوتك بينما كنت تغنين على المنصة لأنه أرادك أن تغني له ؟

Nun begrüßen wir auf der Bühne Joy Darville... und die liebe, aber nicht mehr unter uns weilende, Mutter Darville.
الان دعونا نرحب على المنصة بجوي دارفيل والجميلة، الغائبة عنا الأم دارفيل

Ich werde in 10 Minuten auf der Bühne stehen.
سأكون على المنصة خلال 10 دقائق وسوف أنتظر إلى الغد

Ich befrage dich im Zeugenstand.
ستكون على المنصة و أنا أطرح عليك الأسئلة.

Wenn ich im Zeugenstand sitze und das der Jury erzähle fällt Largents Anklage in sich zusammen.
حسنا الأن عندما أجلس على المنصة واخبر المحلفين بهذا الأمر قضية لارجنت ستتفتت

Jemand, der im Zeugenstand nicht schildern kann... was geschehen ist.
شخص لا يستطيع الوقوف على المنصة للشهادة وإخباركم بحقيقة ما جرى بنفسها

Los, auf die Bühne mit dir.
إيميت هيا بنا كان من المفترض أن تكون على المنصة الآن

Obwohl Joy ausreichend Alkohol konsumiert hatte, um den Mut aufzubringen, auf die Bühne zu gehen, naja, war sie gefährlich nahe daran, einen Rückzieher zu machen.
بالأضافة ان جوي لم تكن تملك الشجاعة للظهور على المنصة ولقد كانت قريبة من السقوط

Wir treten nicht in den Zeugenstand und faseln über Beschuldigungen.
لأننا لا نستطيع الوقوف على المنصة ونتكلم بغموض حول التهم

Scheiße, den müssten Sie erst ausnüchtern, bevor er in den Zeugenstand kann.
تبا ، سيتوجب عليك أن تجففه قبل وقوفه على المنصة

Das wurde auf der Plattform aufgenommen, direkt vor dem Zusammenstoß.
هذا تم تسجيله على المنصة قبل الاصطدام مباشرة

Und sobald er bringt Sie auf dem Stand, er wird machen Sie sich wie ein Narr!
ومتى ماوضعك على المنصة سيجعلك تبدو احمق

Gentlemen, Gentlemen, Auf der Hauptbühne wirft sie ihr Leben weg:
أيها السادة ، على المنصة تالياً، الموشكة على ترك حياة العزوبية،

Und seitdem habe ich ein paar coole Sachen machen können, ich habe den Präsidenten getroffen und jetzt stehe ich auf dieser Bühne und kann mit euch allen reden.
,و منذ ذلك الحين كان علي أن أقوم بعمل أشياء رائعة من مقابلة الرئيس إلى أن أكون على المنصة .لأتحدث لكم جميعاً