"على المواد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Material

Wonach ich suche, ist ein Weg, diesem Material die Eigenschaften zu geben, die ich brauche.
ما أبحث عنه هو طريقة لأضفي على المواد الصفات التي أريد.

Vor 14 Jahren stieß ich zum ersten Mal auf dieses gewöhnliche Material, Fischnetz, das seit Jahrhunderten in gleicher Weise verwendet wurde.
منذ 14 عاماً تعرفت على المواد الطبيعية المشكلة لشبكات الصيد وهي نفسها التي تستخدم منذ قرون

Nächsten Montag. Hattest du schon Gelegenheit, dir das Material von mir anzusehen?
هل تحصلت على فرصة للإطلاع على المواد التي أعطيتك إياها؟

Also... Wir können sensibles Material beschaffen und verstecken.
إذا ، يمكننا الحصول على المواد الحساسة و إخفاءها

Verwahren Sie vorerst das Material.
فقط حافظي على المواد آمنة في الوقت الراهن

Mit 15 Dollar pro Stunde Video und ca. 100 bis 150 Dollar pro Stunde Zelluloidfilm, können wir Material sehr günsting online stellen und es im Netz haben.
لذلك 15 دولار لساعة الفيديو و ايضاً حوالي 100 دولار الى 150 دولار لساعة التسجيل السينمائي يمكننا الذهاب و الحصول على المواد بشكل رخيص جداً و رفعهم على الشبكةَ

Nur weil es noch keinen größeren Terroranschlag mit nuklearem Material oder anderen radioaktiven Substanzen gab, dürfen wir die Tragweite der Bedrohung nicht ignorieren. Es bestehen Beweise, dass terroristische Gruppen versuchten, an das nötige Material zu gelangen, um einen Kernsprengkörper – oder schmutzige Bombe – zu bauen.
ولا ينبغي لحقيقة عدم حدوث أي هجوم إرهابي كبير يشتمل على مواد نووية أو أي مواد أخرى مشعة أن تحجب عنا خطورة التهديد. فهناك أدلة تشير إلى أن جماعات إرهابية حاولت الحصول على المواد اللازمة لبناء جهاز تفجير نووي خام، أو القنبلة القذرة.

Nicht so gut für organisches Material.
ليس جيد جدا على المواد العضوية،

Und kennzeichnen Sie organisches Material mit einem großen "O".
و ضعوا علامة "ع" كبيرة على المواد العضوية

100 Riesen hat mich das Gebäude gekostet, 40 Riesen für Material und Ausstattung und dann hab ich's mit 200 Riesen neu bewerten lassen.
إذاً، المبنى يكلفني 100 ألف دولار. وأضع 40 ألف دولار على المواد والتجهيزات وبالتالي ستكون التكلفة 200 ألف دولار. ياللروعة.

Für radiologische Waffen kann neben Plutonium oder hochangereichertem Uran auch einfach radioaktives Material verwendet werden, für das es in medizinischen und industriellen Einrichtungen auf der ganzen Welt Millionen von Quellen gibt.
ويمكن للأسلحة الإشعاعية أن تستخدم البلوتونيوم أو اليورانيوم العالي التخصيب، ولكن يمكنها أن تعتمد ببساطة على المواد المشعة التي توجد ملايين المصادر لها تستخدم في المرافق الطبية والصناعية في جميع أنحاء العالم.

Aber ich kann Dir erzählen, dass wir radioaktives Material das wir brauchen, erhalten vom San Onofre Kraftwerk.
ولكن بوسعي إخبارك بأنّنا سنحصل على المواد المشعّة التي نحتاجها من مصنع طاقة (سان أونوفريه)

Ich fand es immer bemerkenswert, dass uns Menschen so viel Fantastisches einfällt, das wir gerne tun würden, das wir aber -- in der wirklichen Welt -- oft nicht in der Lage sind umzusetzen, wie das Material zusammenzutragen und tatsächlich auszuführen, was man sich im Entwurf vorgestellt hat.
هذا الشيء الذي طالما دفعني للاعتقاد أننا كبشر قد نمتلك الكثير من الأفكار المدهشة حول أشياء نرغب بالقيام بها، ولكن لا نستطيع عادة القيام بها في العالم الحقيقي ، فعلها حقيقة -- الحصول على المواد معاً في الواقع و تجميعها معاً وتنفيذ ما نريد في الواقع ما نتخيل من منظور التصميم.