"على الوقت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Zeit
• wird auch endlich Zeit
• pünktlich sein
• auf Zeit

Werden wir auf unserem Sterbebett die Zeit bereuen, die wir mit Spielen verbracht haben?
عندما نكون على سرير الموت، هل سنندم على الوقت الذي قضيناه في اللعب؟

Und ich bedauerte die Zeit, die ich für bedeutungslose Dinge verschwendet hattee, mit Menschen, die etwas bedeuten.
و ندمت على الوقت الذي ضيعت على أمور غير مهمة مع أشخاص يهمونني.

Aber wenn man die Zeit weiterlaufen lässt und dies animiert, geschieht etwas Beeindruckendes. Man sieht die Galaxie im Schnellvorlauf.
وعندما تعيده إلى الأمام على الوقت وتبدأ تحركه، أنه مدهش, إي مجرة ستبدو، حركة سريعة للأمام.

- Es wird auch endlich Zeit.
-انه على الوقت المحدد

Wieso kannst du nie pünktlich sein?
لماذا لا يمكنكي أن تأتين على الوقت‫. ‬ ‫

Das steht am Ende des Prozesses, wenn ich einen tollen Tag hatte und alles gleich geblieben ist. Dann entscheide ich, wer dabei ist und wer nicht. Alles basiert auf Zeit.
إنما تتم في نهاية هذه العملية، إذا كان يوماَ عظيماَ حقاَ و بقي كل شيء على حاله، عندها سأقرر من سيبقى ومن سيخرج، وكله يعتمد على الوقت فقط.

ich möchte nicht, dass Spieler die Zeit bereuen, die sie mit Spielen verbracht haben, zu denen ich sie ermutigt habe.
لا أريد أن يندم اللاعبين على الوقت الذي قضوه في اللعب، الوقت الذي شجعتهم على قضائه

Wir sind alle so beschäftigt, mit all den Anforderungen an unsere Zeit. Es ist leicht, die Zeit und den Raum die die Empathie braucht, zu verdrängen.
جميعنا مشغول بالعديد من الأشياء، من السهل الحصول على الوقت والمجال اللذين يتطلبهما التعاطف.

Dieser Sturm hatte eine Auswirkung auf die Zeit, wie sie uns bisher bekannt war.
هذه العاصفة كان لها تأثير على الوقت الذى نعرفه

Wieso konzentrierst du dich nicht auf die Zeit des Todes von Marthas Mann.
إذن لِمَ لا تركّزين على الوقت الذي مات فيه زوج، مارثا

Bevor wir beginnen, darf ich Ihnen allen für die Zeit und Mühe danken, die Sie hierfür geopfert haben.
قبل أن نبدأ، دعوني أشكر كلاً منكم على الوقت والجهد الذي بذله لهذه العملية

Wie kann er so etwas sagen? Wir Chinesen verwenden die Räucherstäbchen nicht nur um die Zeit zu messen.
نحن لا تحرق البخور فقط للحفاظ على الوقت.

Stell sicher, dass du die Zeit hast, die du brauchst.
لأتأكد من حصولك على الوقت الذي تحتاجينه.

Vielleicht sollte ich einfach dem Herrn danken, für die Zeit, die wir miteinander haben durften.
ربما ينبغي علي أن أشكر الله على الوقت الذي قضيناه سوياً ممم

Und das Omega hat die Fähigkeit, die Zeit zu kontrollieren.
هذا هو أوميغا. وأوميغا ديه القدرة للسيطرة على الوقت.

die Zeit bekommst du. Hier geht es nur darum, reinzukommen und uns zu verstecken.
سوف تحصل على الوقت الكافي هذا فقط لدخولنا إلى هناك والاختباء

- Oder pünktlich sein.
لسنا مضطرين للوصل على الوقت المحدد

Was denkst du dir eigentlich? Du solltest, verdammt noch mal, pünktlich sein!
كلّ ماكان عليك هو أن تأتي على الوقت

Dann müssen sie uns erst irgendwo hinbringen, wo es sicher ist dann spielen wir auf Zeit halten sie lange genug hin, bis wir unseren eigenen FTL Antrieb wieder online haben.
في البداية يأخذوننا إلى مكان آمن ثم نلعب على الوقت نأخرهم الوقت الكافي