"على اليابسة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• an Land
• auf dem Festland
• auf festen Boden
• auf festem Boden

Er bekam alles, was er sich wünschte, wenn er an Land war.
لقد حصل على كل حق من حقوقه عندما كان على اليابسة

Weil du an Land bist, dein natürlicher Lebensraum ist im Wasser.
لأنكِ على اليابسة الآن. مسكنكِ الطبيعي في الماء, كما ترين.

Er hatte nicht vor, an Land zu bleiben, in seinem umzäunten Riesenhaus.
لم ينوِ البقاء على اليابسة في بيته الكبير ذي البوابة الضخمة.

Einige 100, wenn man die Athosianer auf dem Festland mitzählt.
بحساب الآتوزيين على اليابسة فسنكون بضع مئات

Und als ich meinen Fuß endlich wieder auf festen Boden setzte, war das erste, was ich hörte, diese verdammte Stimme.
وحينما وطأت قدمي على اليابسة أخيراً. أول شيء سمعته كان ذلك الصوت اللعين.

Und es sagt voraus, wie viele weitere Spezies es an Land und in den Meeren gibt.
ويقوم هذا الشكل بالتنبؤ بعدد الكائنات الأخرى الموجودة على اليابسة وفي المحيطات.

Und dies gibt uns einen viel besseren Maßstab für das, was unter Wasser passiert, mit Bezug auf Probleme des Klimawandels, und wie diese Dynamik uns hier an Land beeinflusst.
وأعطانا هذا قياسات أقضل عما يحدث تحت الماء لما يتعلق بالتغيرات المناخية، وتأثير ذلك علينا هنا، على اليابسة.

Aber das Leben bahnte sich seinen Weg, und jetzt gibt es Organismen, die an Land leben.
لكن الحياة تمكنت من ذلك، ويوجد الآن كائنات تعيش على اليابسة.

Vor 65 Millionen Jahren änderte ein bedeutendes und katastrophales Ereignis den Lauf des Lebens an Land.
قبل 65 مليون عام غيّر حدث مهم وكارثي جدا مسار الحياة على اليابسة.

Die Lösung, so sagt Moore, ist das Plastik an der Quelle zu stoppen: es an Land zu stoppen, bevor es in die Meere gelangt.
الحل، يقول مورو ، هو إيقاف البلاستيك من المصدر إيقافه على اليابسة قبل سقوطه في المحيط

Und wir können das gleiche tun wie Ökologen an Land und die Distanz zum nächsten Nachbarn messen.
وبمكننا بعد ذلك بالقيام بالاشياء التي يقوم بها علماء البيئة على اليابسة والقيام باقرب المسافات بالجوار.

Du wirst dir eine wünschen, wenn wir an Land auf die Samurai-Säbel treffen.
ستتمنّى لو كان عندك واحدا مثله عندما نصبح على اليابسة وقليلا من سيوف الساموراي.

an Land darf er alle zehn Jahre nur einmal.
يعجز عن الخطو على اليابسة إلا مرة واحدة كل عشرة سنوات

Geht doch beide an Land und überlasst das Kommando mir.
الذي لا كلاكما تَذْهبانِ على اليابسة ويَتْركُ السفينةَ في قيادتِي.

Sie kommt aus dem Meer, verliert ihren Robbenpelz und lebt an Land, bis das Meer sie zurückruft.
إنها تخرج من البحر. تفقد غطائها الفقمي. تعيش على اليابسة حتى يستدعيها البحر مجدداً.

Wir können hier nicht bleiben. Wir müssen an Land Schutz suchen.
ما عاد بوسعنا البقاء هنا أكثر، علينا إيجاد مأوى على اليابسة.

Und auf dem Festland überlebten sie bis vor etwa 10.000 Jahren, und eigentlich, erstaunlicherweise, auf den kleinen Inseln vor Sibirien und Alaska, bis vor etwa 3.000 Jahren.
وهناك يعيش على اليابسة قبل 10،000سنة من الآن، وفي الحقيقة وبشكل مفاجئ، يعيش على جُزرٍ صغيرة في سيبيريا وآلاسكا ، حتى قبل 3،000 سنة من الآن.

Die Athosianer, Teylas Volk, stellen das auf dem Festland her.
الأتوزيين_ قوم تايلا _ يزرعونه على اليابسة هنا

Und als ich meinen Fuß endlich wieder auf festen Boden setzte, war das erste, was ich hörte, diese verdammte Stimme.
قبل أن يشتاق إليكِ شخص ما. وحينما وطأت قدمي على اليابسة أخيراً. أول شيء سمعته كان ذلك الصوت اللعين.

Mein Sohn, du musst glücklich sein, wieder auf festem Boden zu sein.
صبي عزيزي. يجب أن تكون سعيدة أن المنزل على اليابسة.