"على ايه حال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sowieso
• Jedenfalls

Ich schätze das ist egal, du wirst es mir sowieso sagen.
اعتقد انه لن يشكل فرق.ستخبريني في النهايه على ايه حال

Ich muss sowieso meine Hornhaut aufbauen, von daher geht es klar.
انا اصلا احتاج ان اضغط على العضله على ايه حال

Ich muss sowieso lernen. - Verlass bitte mein Schlafzimmer.
على ان اذاكر , على ايه حال شيللى لو سمحت اخرج من غرفه نومى

Jedenfalls kenne ich keines der Lokale, die er mir zeigen will.
على ايه حال انا لم ارى الأماكن التي وعدنى ان يصاحبني اليها

Jedenfalls ist dieses Projekt streng geheim.
على ايه حال الكلام عن هذا المشروع سرى جدا دعنا نقول هذا الكلام الافتراضى

Da können wir uns nicht einmischen. Jedenfalls noch nicht.
انا اسف ، فنحن لا نستطيع التدخل الان على ايه حال

Der Knopf ist sowieso nur auf einer Seite der Tür.
زر الباب هو في الجهة واحد فقط على ايه حال

Warten wir in der Lobby auf ihn. Ich brauche sowieso einen Kaffee.
لننتظره في بهو الفندق انا احتاج القهوه على ايه حال

Sie steht sowieso auf mich, ok?
انها معجبه بي على ايه حال ، اليس كذلك ؟

Sie kommen sowieso nicht.
انهم لن يأتوا على ايه حال

Was macht dein Knie? Die machen mich sowieso nicht zum General.
لن يجعلونى جنرال على ايه حال

Ich muss sowieso eine Toilette aufsuchen.
احتاج لدوره مياه على ايه حال

Jedenfalls, der Penner mit der Katze, wisst ihr noch?
على ايه حال, تعرفون ذلك الرجل الباكي صاحب القطة؟

Jedenfalls viel Glück, guten Abschuss, oder was man bei euch sagt. Ich muss jetzt durchstarten.
"على العموم حظ سعيد"النجاح-النظام .على ايه حال يجب ان اذهب

- Das wäre Jedenfalls ein Anfang. - Oh.
انها بداية , على ايه حال

Jedenfalls nicht bis jetzt.
ليس حتى الان على ايه حال

Das war Jedenfalls mein erster Eindruck.
على ايه حال هذا انطباعي الأول

Richtig. Jedenfalls...
حسنا على ايه حال