"على ترجمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Untertitel
• Ebene Sorge
• zu übersetzen
• übersetzen und

So lange sie keine Untertitel hat.
لا مانع لديّ طالما أنه لا يحتوي على ترجمة أسفل الشاشة

Nein, er hat Untertitel.
لا، إنه يحتوي على ترجمة نصية

18. fordert jeden Vertragsstaat, dessen Bericht durch ein Menschenrechts-Vertragsorgan geprüft wurde, nachdrücklich auf, den vollen Wortlaut der abschließenden Bemerkungen und Stellungnahmen des Vertragsorgans zu seinem Bericht zu übersetzen, zu veröffentlichen und in seinem Hoheitsgebiet verfügbar zu machen und angemessene Folgemaßnahmen zu diesen Bemerkungen zu ergreifen;
18 - تحث كل دولة طرف دُرس تقريرها من جانب هيئة من الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان على ترجمة النص الكامل للملاحظات والتعليقات الختامية التي أبدتها تلك الهيئة على تقريرها، وعلى نشره وإتاحته في إقليمها، والحرص على المتابعة الوافية لتلك الملاحظات؛

Nach acht Jahren Erfahrung, als nebenberuflicher Stand-up-Comedian verstehe ich die Wichtigkeit von kultureller Kompetenz. Ich definiere sie als die Fähigkeit, zu vermittelndes Wissen oder Können in für eine Person relevante oder ansprechende Kommunikationen und Erfahrungen zu übersetzen.
بحكم عملي الإضافي كممثل كوميدي على مدى السنوات 8 الماضية، أنا أعي جيّدا أهمية الكفاءة الثقافية. والتي أعبر عنها بأنها القدرة على ترجمة ما تريد أن يعرفه شخص آخر أو يكون قادرًا على فعله إلى تواصل أو خبرات يجدها ذات صلة ومشوقة.