"على ترقية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• befördert
• eine Beförderung

Ich sagte: "Ziehen Sie Watsuhita an Land und Sie werden befördert."
أنا قلت أحصل على حساب واتسوهيتا و ستحصل على ترقية

2008 arbeitete ich für das ruandische Landwirtschaftsministerium. Meine Chefin war gerade zur Ministerin befördert worden.
في عام 2008 كنت أعمل في وزارة الزراعة في رواندا وقد حصلت رئيستي توًا على ترقية لتصبح وزيرة

Wenn das vorbei ist, werden Sie befördert.
وعندما ينتهى هذا الأمر فسوف تحصلين على ترقية

Daher werde ich sicherstellen, dass Sergeant Batista eine Beförderung bekommt, zusammen mit seiner Versetzung.
ولذلك سأحرص على حصوله على ترقية مع انتقاله

Wie wäre es damit, mir eine Pause zu gönnen? Hör zu, das ist für uns beide hart, nur dass ich nicht gerade erst eine Beförderung bekommen habe.
الأمر صعب على كلينا عدا أنّني لم أحصل على ترقية للتوّ

Wenn wir die Killer haben, wirst du befördert.
عندما نجد القاتل, من المحتمل أن تحصل على ترقية

Dafür könnte ich sogar befördert werden.
أنا قد حتى الحصول على ترقية للخروج من هذا.

Wir verhaften ihn und werden befördert.
لا نستطيع ان ندعه يذهب هذه فرصتنا لنحصل على ترقية

Er arbeitet schwerer als andere. Er wird befördert.
يعمل بجد أكثر من أي شخص و يحصل على ترقية

Sie wurde befördert. Hast du nicht die E-Mail bekommen?
حصلت على ترقية ألم تستلمي البريد الإلكتروني؟

In dieser Stadt werden Juden nicht zu Detectives befördert.
أعني أن اليهود لا يحصلون على ترقية الى محقق في هذه البلدة

Nun, ich schätze, die einzige Möglichkeit in dieser Stadt befördert zu werden, ist, wie ein Fisch zu trinken, sich einbilden, Nutzvieh zu sehen und einen schwarzen Mann umzulegen.
الوسيلة الوحيدة للحصول على ترقية في هذه البلدة ،أن تدمن شرب الكحول ،هلوسة بمزرعة حيوانات وقتل زنجي

Oder wirst du befördert, wenn du Initiative zeigst?
أو أنكِ تحصلى على ترقية من اجل فعل كهذا.

Erzählen Sie das dem Deputy Chief, dann werde ich hoffentlich endlich zum Lieutenant befördert.
وأتمنى لكم أن تقولوا ذلك لنائب الرئيس حتى أتمكن من الحصول على ترقية الملازم.

Jetzt wäre der Moment, mir zu erzählen, dass du befördert wurdest und einen hohen Bonus bekommen hast.
إذاً هذا الوقت الذي تقول لي فيه أنك حصلت على ترقية و مكافأة ضخمة

Wir tun so, als wären wir verheiratet, damit er befördert wird.
نحن نتظاهر بأننا متزوجون حتى يحصل على ترقية

Jedes Mal, wenn Jim befördert wurde, konnten Sie sich verbessern.
في كل مرة يحصل جيم على ترقية تحصلين على كسب شيء

Kriegst vielleicht sogar eine Beförderung. Kannst dem Marine zeigen wer der Boss ist.
وربّما تحصل على ترقية وتُري ذلك البحريّ من هو الزعيم

Er bekam eine Beförderung in D.C. Und er hat mich gebeten, mit ihm zu kommen.
لقد حصل على ترقية في العاصمة وطلب مني الذهاب معه

Ich bekomme vielleicht eine Beförderung bei Major Crimes.
أنا ربما سأحصلُ على ترقية إلى قسم الجرائم الكبرى

Und ich finde, du hast eine Beförderung verdient.
و أعتقد بأنك مستعد للحصول على ترقية من مجرد مضيف.