"على حقّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• recht

- "will berühmt sein" -Vater! - Oh stimmt, du hast recht.
الذي يريد أن يكون الأب المشهور أجل، أنتِ على حقّ

Du hast recht daran getan, es wegzuwerfen, weil wir keine Freunde sind.
أتعلم ، كنتَ على حقّ بالتخلص من ذلك لأننا لسنا أصدقاء

Es würde andere Liebschaften geben, sogar große Lieben, aber sie hatte recht:
سيكون هناك حبًاً آخر ربّما حب أكبر لكنها كانت على حقّ

Nichts dröhnt dich schneller zu. Hab ich recht, Mädchen?
لا شىء يجعلك تعمل أسرع أأنا على حقّ يا فتيات؟

Du hattest recht, Mom. Ich brauche nur etwas mehr Übung.
إنكِ على حقّ أمي نحتاج للمزيد من التمارين

Nun, ich hoffe, dass du recht hast.
حسنا، آمل أن تكون على حقّ لأنّ هذه هي آخر رصاصة

Er hat recht. Sie würden sein Leben nicht gegen das eures Freundes austauschen.
هو على حقّ لن يقبلو بمقايضته بحياة صديقك

Du hast recht, es war eine Sicherheitsumgrenzung, aber wie alles andere auf der Insel, hat sie seit Jahren nicht mehr funktioniert.
أنت على حقّ. لقد كانت محيطا أمنيّا لكن كما هو حال كلّ شيء على هذا الجزيرة لم يعمل منذ سنوات

Aber er hat recht, Sie müssen meinen Namen nicht kennen.
, ولكنه على حقّ لا داعي أن تدعوني بأيّ اسم

Nun, Sie haben recht. Es ist ein Lügner im Raum.
حسناً ، أنتَ على حقّ يوجدّ كاذب بتلكَ الغرفة.

- Das war schwierig. Sie hat recht und du unrecht.
كان هذا صعباً قليلاً بشأن أنها على حقّ وأنتِ على خطأ

Ich kucke, weil ich wissen möchte, ob Mutter recht hat.
أراقبكم، لأنني أريد أن أعرفَ إن كانت أمي على حقّ

Und du hattest recht, er glaubt nicht an Pharmazeutika.
وكنتِ على حقّ إنه لا يؤمن بالأدوية العقارية

Und ich hatte recht. Du warst von ganz alleine glücklich.
ولقد كنت على حقّ لقد أصبحت سعيداً من تلقاء نفسك

Er hat recht. Im Polizeirevier sind dreimal so viele Männer.
إنّه على حقّ لقد ضاعفوا الحراس في قسم الشرطة

Aber sie haben meistens recht, damit bestimmt auch.
ولكنّهم على حقّ بمعظم الأشياء وربّما كانوا على حقّ حول ذلك أيضاً.

Wenn du mich erschießt, zeigst du nur, dass ich recht habe.
إذا تضربني، أنت ستكون فقط برهنة أنني على حقّ.

Aber darauf haben wir gewartet. Das ist unsere Chance, zu beweisen, dass wir recht hatten.
لقد كنّا ننتظر فُرصة لإثبات بأنّنا على حقّ

Ich habe recht und das weißt du. Also gehst du mir besser aus dem Weg.
إنّي على حقّ وتعلم ذلك، لذا يحسُن بك الانصراف عن طريقي.