"على حياة أفضل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein besseres Leben

Stark sein heißt nicht nur, sich schützen zu können, sondern auch die Kraft zu haben, loszulassen, besonders wenn man sich an etwas festhält, so fest, dass man nicht merkt, dass man ein besseres Leben haben könnte.
كونك قوية ليس الشىء الوحيد الذى تستطيعين حماية نفسك به ولكنه أيضا إمتلاك للقوة التى تدفعك لهذا خاصة وعندما تحتفظين بشىء وتتمسكين به بقوة التى تجعلك لاتعرفين حتى إمكانية حصولك على حياة أفضل

Ich konnte entweder wie mein Vater in Nordkorea verhungern oder wenigstens versuchen, ein besseres Leben zu erlangen, indem ich nach China fliehen würde.
كان من الممكن أن أموت جوعاً مثل والدي في كوريا الشمالية أو على الأقل أستطيع أن أحاول في سبيل الحصول على حياة أفضل بالهرب إلى الصين

Es gibt immer noch Menschen, die Kraft und Mittel haben, zu reisen, umzuziehen, sich ein besseres Leben mühsam zu verdienen und ihre Familien und ihre Lieben zu versorgen.
ومع هذا لايزال هناك ناس يجدون القوة والوسائل الكافية للسفر، للانتقال، يحتالون على حياة أفضل لأنفسهم لإعالة عائلاتهم وأحبائهم.

Damit du ein besseres Leben hast. Du bist wirklich ein undankbarer Bengel!
لتحصل على حياة أفضل أيها الطفل الجاحد

Wir verdienen ein besseres Leben.
نستحق الحصول على حياة أفضل.