"على خطة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• an einem Plan
• " des
• Sicherheitsrat den
• gemeinsam einen Plan überlegen
• arbeiten an einem
• auf einen Plan
• den Plan für

Wir arbeiten nun an einem Plan, einen unserer Agenten in die Stiftung zu schleusen, womit wir einen Vorteil bekommen, den wir bisher noch nicht hatten.
والآن نعمل على خطة لنجعل واحد من عملائنا يخترق هذة المؤسسة وذلك من شأنه أن يمنحنا موطئ قدم لم يكن لدينا حتى الآن

Also vergib mir, wenn ich nicht gerade vor Freude aufspringe, wenn du sagst, dass du an einem Plan arbeitest, der genauso gut wieder scheitern kann.
لذا اعذرني إن لم أقفز جذلاً عندما تقول بأنّك تعمل على خطة قد تفشل ثانيةً

ferner unter Hinweis auf die Resolutionen des Sicherheitsrats 658 (1990) vom 27. Juni 1990 und 690 (1991) vom 29. April 1991, mit denen der Sicherheitsrat den Regelungsplan für Westsahara billigte,
وإذ تشير كذلك إلى قراري مجلس الأمن 658 (1990) المؤرخ 27 حزيران/يونيه 1990 و 690 (1991) المؤرخ 29 نيسان/أبريل 1991 اللذين وافق مجلس الأمن بموجبهما على خطة التسوية للصحراء الغربية()،

Doyle Dich zurückbringt und wir uns gemeinsam einen Plan überlegen.
سوى أن تدع (دويل) يعيدك إلى هنا وسنعمل على خطة

Ich habe das Gefühl, dass er an einem Plan arbeitet. Vielleicht mehr als an einem.
لديّ إحساس أنه يعمل على خطة من نوع ما ربُما أكثر من واحدة

Ihr arbeitet schon längst an einem Plan, ihn aus dem Land zu schaffen.
كنت تعمل على خطة لإخراجه من البلاد ونحن نتكلم.

Ein paar Kerle und ich arbeiten an einem Plan, uns abzuspalten und eine eigene Crew zu gründen.
أنا وبعض الرجال نعمل على خطة أن ننفصل ونبدأ طاقمنا الخاص

Wir arbeiten an einem Plan, einen unserer Agenten in diese Stiftung einzuschleusen.
نحن نعمل على خطة للحصول على واحدة من وكلائنا لاختراق هذا الأساس.

Und wir arbeiten gemeinsam an einem Plan, sicher zu bleiben.
ونعمل على خطة معاً لنبقى بأمان.

"Gandhi" arbeitet an einem Plan, er gehört nicht dieser Welt an.
, عندما يركز "غاندى" على خطة . ينسى العالم

Mir ist gesagt worden, dass du an einem Plan arbeitest, hier heraus zu kommen.
بلغت بأنك تعمل على خطة لتخرج من هنا

Ich arbeite an einem Plan, während wir reden.
انا اعمل على خطة بينما نحن نتحدث

Wir arbeiten an einem Plan, Rand zurückzugewinnen, du bist ein wichtiger Teil.
إننا نعمل على خطة لاستعادة "راند"، وأنت جزء مهم منها.

ferner unter Hinweis auf die Resolutionen des Sicherheitsrats 658 (1990) vom 27. Juni 1990 und 690 (1991) vom 29. April 1991, mit denen der Sicherheitsrat den Regelungsplan für Westsahara gebilligt hat,
وإذ تشير كذلك إلى قراري مجلس الأمن 658 (1990) المؤرخ 27 حزيران/يونيه 1990 و 690 (1991) المؤرخ 29 نيسان/أبريل 1991، اللذين وافق مجلس الأمن بموجبهما على خطة التسوية للصحراء الغربية()،

11. billigt den Plan für die Dokumentation für den Elften Kongress, den der Generalsekretär in seinem Bericht über die Vorbereitungen für den Kongress vorgeschlagen hat, unter Berücksichtigung der diesbezüglichen Empfehlungen der Kommission;
11 - توافق على خطة إعداد وثائق المؤتمر الحادي عشر، حسبما اقترحه الأمين العام في تقريره عن الأعمال التحضيرية للمؤتمر()، مع مراعاة توصيات اللجنة فيما يتصل بذلك؛