"على خلاف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Anders als
• im Gegensatz zu
• nichts anderes
• anderes vorgesehen
• anderes vereinbart
• hierher war'
• anderes bestimmt

Anders als all die anderen, siehst du besser aus, als vor 20 Jahren.
على خلاف الآخرين، فأنت تبدو أفضل مما كنت عليه منذ عشرين عاماً

Seine Energiesignatur ist Anders als alles, was wir je gesehen haben.
توقيعه الطاقوي هو على خلاف أي شيء رأيناه من قبل.

Anders als andere, die dich kontrollieren wollen, will ich dich befreien.
على خلاف من يسعون للسيطرة عليك أنا أود إطلاق سراحك

Wir nehmen die Regeln dieser Stadt ernst, im Gegensatz zu Ihrem Chef.
إننا نأخذ قواعد هذه البلدة على محمل الجد على خلاف رئيسك.

im Gegensatz zu allen Popkulturphänomenen davor erlauben es uns Videospiele, Teil der Maschine zu werden.
على خلاف أي ظاهرة ثقافية قبلها الألعاب التلفزيونية تسمح لنا بأن نكون جزء من الآلة

Soweit Zedent und Zessionar nichts anderes vereinbart haben und unabhängig davon, ob die Abtretungsanzeige übersandt wurde, gilt im Verhältnis zwischen ihnen Folgendes:
1 - فيما بين المحيل والمحال إليه، ما لم يُتفق على خلاف ذلك، وسواء أرسل إشعار بالإحالة أو لم يرسل:

Anders als die Bewohner des Universums, ist das Universum selbst nicht verschwenderisch.
على خلاف مستوطنيه، الكون في ذاته ليس مبذرا.

Anders als bei einem normalen Album konnten wir diesem Wunsch nicht nachkommen.
حسناً، على خلاف الألبوم العادي، نحن لم يكن بوسعنا الاستجابة لهذا الطلب.

Anders als Möchtegerngeneräle teilen wir den Schmerz unserer Soldaten in Form von Elektroschocks.
على خلاف الجنرالاتِ بلا جهدِ، نحن سَنَشاركُ في ألمِ جنودنا، على شكل صدمات كهربائيةِ.

Anders als dein Sohn Stuart, dieses wahre Füllhorn von Möglichkeiten.
على خلاف إبنك، ستيوارت، الذي أصبح كثرة الفرص.

Du bist so Anders als Andere. Du lässt dich nicht von...
لذا انت على خلاف كلّ النساء الأخريات الذين قابلتهم.

Doch Anders als ihre früheren zarthäutigen Herren, mussten die Maschinen die Strahlung der Bomben kaum fürchten.
لكن على خلاف سادتهم السابقين بلحمهم الرقيق الألات لا تخاف من القنابل الاشعاعيه والحرارة

Und einer der Gründe, warum dies so schwierig ist, ist, dass wir im Gegensatz zu Aliens und Dinosaurier jeden Tag menschliche Gesichter sehen.
ونجد أن أحد الاسباب التي جعلتها صعبة وذلك على خلاف صور الكائنات الفضائية والديناصورات أننا نرى الوجوه البشرية يومياً

im Gegensatz zu anderen Sportarten, gibt es dabei keine Angst oder Druck.
على خلاف الألعاب الرياضيةِ الأخرى، ليس هناك قلق أَو ضغط.

im Gegensatz zu meinen Vorgängern, den Direktoren Johnson und Blackwell,
على خلاف أسلافِي المأمور جونسن والمأمور بلاكويل

Ganz im Gegensatz zu deinem angeblichen Freund Shaggy.
على خلاف ذلك الصّديقِ المَزْعُومِ لك، شاجى.

Ja, Weasley, im Gegensatz zu anderen kauft mein Vater bloß das Beste.
كما ترى يا ويزلي على خلاف البعض فإن أبى يستطيع شراء الأفضل

Die Bestimmungen des Übereinkommens werden auf dieses Protokoll sinngemäß angewendet, sofern in diesem Protokoll nichts anderes vorgesehen ist.
2- تنطبق أحكام الاتفاقية على هذا البروتوكول، مع ما تقتضيه الحال من تغييرات، ما لم يُنص فيه على خلاف ذلك.

Vom Hayden-Planetarium bis hierher war 'n langer Weg, was?
على خلاف قليل بالرؤية في كوكب ريو، ليس

Soweit in diesem Übereinkommen nicht etwas anderes bestimmt ist, ist jede Bestimmung in einem Frachtvertrag nichtig, soweit sie
١ - ما لم ينص على خلاف ذلك في هذه الاتفاقية، يكون أي بند في عقد النقل باطلا متى كان: