"على رؤية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu sehen
• erkennen
• Sicht
• siehst
• sieht man
• Fähigkeit

Offen gesagt, sind wir nicht erfreut diese große Anzahl in den Vereinigten Staaten zu sehen.
من الواضح اننا لسنا معتادون على رؤية هذه المجموعات في الولايات المتحدة هذه الأيام

Die Stärke des Anwalts ist die Fähigkeit, das große Ganze zu sehen.
أعتقد أن قوة المحامي تكمن في القدرة على رؤية الصورة الأكبر

LISA wird in der Lage sein, riesige Schwarze Löcher zu sehen, Schwarze Löcher mit der millionen- oder milliardenfachen Dichte der Sonne.
و ستكون ليسا قادرة على رؤية الثقوب السوداء كبيرة الحجم -- ثقوب سوداء تزن ملايين أوبلاين المرات كثلة الشمس.

Wir könnten Seiten unseres Selbst erkennen, die vorher völlig unsichtbar waren, und anfangen zu sehen, was vorher versteckt war.
يمكننا معرفة جوانب من أنفسنا والتي كانت مخفية تماما وتصبح قادرا على رؤية اشياء كانت في السابق مخفية.

Die Kamera hat also eine viel weitere Sicht auf die Welt, richtig?
الآن، تلك الكاميرا قادرة على رؤية زاوية أوسع، صحيح؟

Warum kommst du nicht runter und siehst genauer hin?
لماذا لا تنزل إلى هنا لتحصل على رؤية أقرب؟

Damit sieht man Dinge, die man normalerweise nicht sieht.
... إنه يساعدِك على رؤية الأشياء التي لا ترينها بالعين المجردة

Ich erhielt ein weiteres Geschenk, nämlich in die Zukunft zu sehen, und zurückzukommen und anders zu leben.
و منحت هدية أخرى، و هي القدرة على رؤية المستقبل والعودة والعيش بشكل مختلف.

Was passiert mit ihnen? Wir sind daran gewöhnt zu sehen, was auf unseren Tellern landet, aber was ist mit all dem, das unterwegs verloren geht?
ماذا يحل به في نهاية الأمر؟ اعتدنا على رؤية الطعام على صحوننا، لكن ماذا عن كل الطعام الذي يُفقد في الوسط؟

Aber dann wurde mir klar, dass uns das nicht wirklich helfen würde, sondern den Löwen helfen, die Kühe besser zu sehen.
لكني استنتجت أن هذا ليس فعال، بل كان يساعد الأسود على رؤية مافي الحظيرة

Kameras helfen uns auch, Dinge oder Bewegungen zu sehen, die zu klein für das bloße Auge sind.
في بعض الأحيان تساعدنا الكاميرات على رؤية أشياء أو حركات صغيرة جدًا تتعذر رؤيتها بالعين المجردة

Wären unsere Augen dazu fähig, Licht von 1900 MHz zu sehen, wäre ein Handy eine Taschenlampe, und ein Handymast würde wie eine riesige Laterne aussehen.
ولو تكيّفت أعيننا على رؤية الضوء بتردد 1900 ميغاهيرتز، فإنّ الهاتف الخلوي سوف يصبح ضوء كشافا، وسوف تبدو الأبراج الخلوية مثل مصابيح ضخمة.

Zweitens will ich Ihnen erzählen, wie jemand wie ich dazu kam, das Innenleben einer Gang zu sehen.
ثانياً، أريد أن أشرح لكم كيف أن يكون شخص مثلي قادراً على رؤية ما بداخل هذه العصابات.

Und man muss weit gehen, um es zu sehen.
وعليك أن تسير شوطا بعيدا جدا لأن تكون قادرا على رؤية ذلك.

Wenn dieser Bereich also beschädigt wird, verlieren Sie die Fähigkeit, Gesichter zu erkennen.
الآن، حين تتلف هذه المنطقة، ستخسر قدرتك على رؤية الوجوه، صحيح؟

Ich glaube, es ist seine Fähigkeit, eine neue Gelegenheit zu erkennen und zu nutzen.
أظنّ أنّها قدرته على رؤية الفرصة الجيّدة و اغتنامها.

Aufgrund tausender Nutzerbewertungen konnten wir erkennen, wo es zu einem Konsens kam.
وبناء على الآلاف من أصوات المشاركين، نكون قادرين على رؤية ما يتفقون فيه.

Diese werden wir nutzen können, um neue Dinge zu erfinden, weil wir die Dinge aus einer anderen Sicht sehen.
واعتقد انك ستكون قادرا على رؤية ، واستخدام هذا التسريب ، لتكتشف أشياء جديدة ، لأنك قادم من منظور مختلف.

Ja, und in dem Moment stirbt der arme Kerl,... denn wenn Sie das tun,... haben Sie keine direkte Sicht.
نعم, وهذا حينما يمون هذا الفتى المسكين لأنه عنما تفعل هذا, لن تحصل على رؤية مباشرة

Dein Vater hat dich so programmiert, dass du alles extrem gut hörst und siehst.
‫برمجكِ والدكِ على رؤية وسماع كل ‫شيء على مستويات دقيقة جداً.

Das sieht man nicht.
لم يكن سيصبح قادرا على رؤية ذلك.