"على سعر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf den
• die Klunker
• Preis erzielen
• auf einen Preis

Wieder eine Möglichkeit, höhere Preise auf den Märkten zu erzielen.
مرة أخرى ، فرصة لمعالجة تلك الأسواق للحصول على سعر أعلى.

China leistet erbitterten Widerstand gegen den Druck seitens der USA und Europas, die im Schneckentempo vonstatten gehende Aufwertung des Renminbi gegenüber dem Dollar zu beschleunigen. Schwellenländer greifen auf verschiedene Techniken zurück, um Kapitalzuflüsse abzuwehren oder ihre Auswirkungen auf den Wechselkurs zu neutralisieren.
أما الصين فإنها تقاوم بكل شراسة الضغوط الأميركية والأوروبية الرامية إلى حملها على التعجيل بالوتيرة البطيئة التي تتبناها لرفع قيمة الرنمينبي في مقابل الدولار. وتخطط بلدان الأسواق النامية الآن لتبني مجموعة من الأساليب الرامية إلى الحد من تدفق رؤوس الأموال إليها بهدف تعقيم تأثيرها على سعر الصرف.

Ein Grund, warum Uber und andere Pioniere der Share Economy so verstören, ist, dass sie eine hocheffiziente Form des Wirtschaftens unter Gleichen darstellen. Käufer und Verkäufer einigen sich direkt auf den Preis einer Transaktion, der Ruf von Geschäften hängt von einem transparenten Kundenfeedback ab, wodurch ein ständiger Druck besteht, die Leistung zu verbessern.
أحد الأسباب التي تجعل أوبر وغيرها من الشركات الرائدة في مجال اقتصاد المشاركة مخلة بالنظام إلى هذا الحد هو أنها تمثل شكلاً عالي الكفاءة من رأسمالية الند للند، حيث يتمكن المشترون والبائعون من الاتفاق بشكل مباشر على سعر كل معاملة، وحيث تعتمد سمعة العمل على ملاحظات العملاء الشفافة، وهو ما من شأنه أن يولد الضغوط المستمرة لتحسين الأداء.

In ein paar Tagen. Ich will die Klunker hier noch verscherbeln.
بعد يومان لكى احصل على سعر جيد

Ross, wenn wir einen guten Preis erzielen hab ich noch 30 mehr davon.
روز اذا حصلنا على سعر جيد لا يزال لدي 30

Bestimmt werden wir uns auf einen Preis für die Sklavin einigen.
ربما يمكننا ان نجد طريقة لان نحصل على سعر لعبدك

Auf der anderen Seite möchte ich Putin nicht dämonisieren. Er senkt vielleicht die Ölpreise für jemanden, der ihm nahe steht, z. B. für den belarussischen Diktator Alexander Lukaschenko, und besteht bei jemand anderem auf den Marktpreis, aber das ist im Grunde alles, was er tun kann.
من ناحية أخرى، لا أريد أن أصور بوتن في هيئة شيطانية شريرة. فهو ربما يخفض أسعار النفط لبعض المقربين منه مثل ديكتاتور بيلاروسيا ألكسندر لوكاتشينكو، ثم يصر على سعر السوق في تعامله مع أشخاص آخرين، لكن هذا في الأساس هو كل ما يستطيع أن يأتي به. ولا أستطيع أن أتصور صراعاً على درجة أكبر من الخطورة في هذا السياق.

Das Gleiche lässt sich von Kapitalzuflüssen und dem Aufwärtsdruck, den diese auf den realen Wechselkurs ausüben, sagen. Schließlich investieren ausländische Anleger ihr Geld in das Land, weil sie erwarten, irgendwann später noch mehr Geld abziehen zu können; wenn dies eintritt, verlangsamt sich das Wachstum tendenziell, falls es nicht gar zusammenbricht, so wie das in Spanien, Portugal, Griechenland und Irland passiert ist.
وبوسعنا أن نقول نفس الشيء عن تدفقات رأس المال إلى الداخل والضغوط الصعودية التي تفرضها على سعر الصرف الحقيقي. ففي نهاية المطاف، يضع المستثمرون الأجانب أموالهم في أي دولة لأنهم يتوقعون أنهم سوف يخرجون منها أموالاً أكثر في المستقبل؛ وعندما يحدث هذا فإن النمو يميل إلى التباطؤ، إن لم يكن الانهيار الكامل، كما حدث في أسبانيا والبرتغال واليونان وأيرلندا.

· Da eine überhöhte Nachfrage in gut funktionierenden Terminmärkten leicht durch ein ausreichendes Angebot gedeckt werden kann (indem neue Terminkontrakte ausgegeben werden), sind die Auswirkungen von Spekulationen auf den Gleichgewichtspreis relativ gering und im Vergleich zu den Preisschwankungen bei Sachanlagegütern von kurzer Dauer, da das Angebot für Letztere womöglich weniger elastisch oder kurzfristig sogar fest ist.
· وفي حين يمكن بسهولة تلبية الزيادة على الطلب في الأسواق الآجلة العاملة بشكل جيد من خلال توفير القدر الكافي من المعروض (أي عن طريق إصدار عقود آجلة جديدة)، فإن تأثير المضاربة على سعر التوازن صغير نسباً وقصير الأجل مقارنة بتقلبات أسعار الأصول المادية، والتي قد يكون المعروض منها أقل مرونة بل وقد يكون ثابتاً في الأمد القصير.

Für ihre Gehirne würde man auf dem Markt einen sehr guten Preis erzielen.
إذا عرضنا عقليهما للبيع سنحصل على سعر جيد مقابلهما

Vielleicht kann er einen besseren Preis erzielen.
ربما يستطيع أن يتفاوض لكِ على سعر أفضل

Enzo Ferrari und der Chef von Ford, Henry Ford II., einigten sich schnell auf einen Preis von 16 Millionen Dollar.
انزو فيراري و رئيس فورد، هنري فورد الثاني، بسرعة استقر على سعر 16 مليون $.