| Das macht einen guten Regisseur aus. Er muss die Farben hören können. | Open Subtitles | هذة علامة المخرج الجيد عليكي أن تكوني قادرة على سماع الألوان |
| Wenn wir darüber nachdenken, warum wir hören, denken wir meist nicht an die Fähigkeit, einen Alarm oder eine Sirene zu hören, obwohl das natürlich sehr wichtig ist. | TED | عندما نفكر لماذا نسمع, نحن لا نفكر كثيرا بالقدرة على سماع صفارة إنذار أو جرس, على الرغم من هذا أمر مهم للغاية. |
| Wenn Sie Musik hören können, sollten Sie alles hören können. | TED | إن كنت تستطيع سماع الموسيقى، يجب أن تكون قادرا على سماع أي شيء. |
| Bei allem nötigen Respekt, ich kann mir das nicht mehr anhören. | Open Subtitles | -ماذا؟ مع كامل احترامي لا أظنني قادراً على سماع المزيد |
| Niemand, niemand sollte sich je so etwas anhören müssen. | Open Subtitles | لا أحد... . لا أحد مجبر على سماع أشياء كهذه |
| Ihnen fiel auf, dass die Hebamme oft die Herzfrequenz nicht hören konnte, wenn sie es mit dem Hörrohr versuchte. | TED | لاحظا أنه في معظم الأحيان، تكون القابلة غير قادرة نهائيًا على سماع ضربات القلب عندما تحاول سماعها بواسطة ذلك البوق. |
| In stürmischen Nächten soll man seine Schritte auf diesem Balkon hören. | Open Subtitles | يقال إن المرء يقدر على سماع خطواته على هذه الشرفة فى الليالى العاصفة. |
| Sie machen so viel Lärm, wir hören uns bald nicht mehr denken. | Open Subtitles | والتي إن اختلطت ستحدث ضجّة كبيرة لدرجة أننا لن نعود قادرين على سماع ما نقوله |
| Also gut, ich glaube Ihnen, - dass Sie hören, was Frauen denken. | Open Subtitles | نعم بأنك قادر على سماع ما تفكر فيه النساء |
| Klorel und Skaara, können Sie das Urteil der Triade hören? | Open Subtitles | كوريل و سكارا هل أنتما الأثنان قادران على سماع قرار المحكمة ؟ |
| Du bist wirklich zu jung, um so was zu hören. Halt dir die Ohren zu. | Open Subtitles | انك صغير جداً على سماع هذا لذا غطي اذنيك |
| Ich bin es gewohnt, meine Gedanken zu hören... und oft weiß ich nicht, welche ich laut ausgesprochen habe. | Open Subtitles | تعودت على سماع أفكاري في رأسي.. ومن الصعب أحياناً تميز التي قلتها بصوت مرتفع |
| Tja, deshalb habe ich mich selbst reingelassen, denn ich dachte mir, du wärst vielleicht hier irgendwo in der Gegend, unfähig, mein Klopfen zu hören. | Open Subtitles | لهذا سمحت لنفسي بالدخول لأنني ظننت أنكِ على الأرجح بالخارج هنا بالجوار غير قادرة على سماع طرقي |
| Der Legende nach kannst du den Flügelschlag eines Schmetterlings hören. | Open Subtitles | لا أحد يعرف. لكن الإسطورة تقول بأنك سوف تكون قادر على سماع دبيب صوت جناح الذبابه حقاً؟ |
| Selbst wenn du ihn dazu bringst, den General anzurufen... du glaubst doch nicht, dass ein trainierter Militärs-Veteran die Angst in der Stimme nicht hören wird? | Open Subtitles | حتّى وإن جعلته ينهار وهاتَف اللواء أفلا تعتقد أنّ عسكريّاً متدرّباً ومحنّكاً قادر على سماع الخوف في صوته؟ |
| Ich wette, das zu hören bist du nicht gewohnt, was? | Open Subtitles | أراهن انك لستُ معتادا على سماع هذا، أليس كذلك ؟ |
| Du willst so sehr, dass es mir gut geht, dass du von mir hören wirst, was du hören willst. | Open Subtitles | تريدني بشدّة أن أوافق .على سماع ما تريد إخباري به |
| - Ich muss mir das nicht anhören. - Okay, Scott, beruhigen wir uns. | Open Subtitles | لستُ مجبرًا على سماع كلامك - حسنا يا (سكوت) ، هدوء - |
| Er wollte sich meinen Vorschlag anhören. | Open Subtitles | -قلت أنه وافق على سماع اقتراحي . -لست هنا لمقابلة (جاكوبي ). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 