"على شيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• an etwas
• auf etwas
• nichts
• etwas zu
• für etwas
• etwas gefunden
• was zu
• etwas für
• etwas auf
• gar
• an was
• auch was

Die Variable ist, wann und wie lange ein Schüler tatsächlich an etwas zu arbeiten hat, und feststeht, dass sie den Stoff beherrschen müssen.
المتغير هو متى وكم المده على الطالب أن يعمل على شيء ما، وما هو ثابت أنهم يتقنون المادة.

Es war von Neumann, der sagte, dass er nach der Bombe an etwas viel Wichtigerem als an Bomben arbeite: Er dachte fortwährend an Computer.
وقد كان فون نيومان من قال، بعد القنبلة أنه يعمل على شيء أكثر أهمية من القنبلة إنه يفكر في الحاسبات

Seit ich dich kenne, sage ich schon, dass du auf etwas Rosanem hüpfen und reiten sollst.
لقد قلت لك أنه يجب عليك قفز على شيء. الوردي وركوب ذلك منذ التقيت بك.

Man muss ihre Aufmerksamkeit auf etwas richten, weil so viele Dinge geschehen.
فيتوجب دوماً ان نركز اهتمامهم على شيء ما .. لان هنالك الكثير من الاشياء تحدث

Natürlich fand er nichts, da sich der Rubin in meiner Hand befand.
بطبيعة الحال لم يعثر على شيء لأن الياقوتة كانت في يدي

Logischerweise bestrafen sich Leute für etwas, das Sie getan haben oder nicht getan haben.
من الناحية المنطقيّة، يلوم الناس أنفسهم على شيء فعلوه أو شيء لم يفعلوه

Ich werde keine verwendbaren Beweise hinterlassen, aber sie hat etwas gefunden.
لن أترك أية أدلة نافعة ولكنها عثرت على شيء ما

Ich arbeite an etwas, das mir wichtig ist.
تعرفين لماذا ؟ أعمل على شيء مهم بالنسبة لي

Gib mir einen tragbaren Sender, damit ich es an etwas da draußen testen kann.
فلنصنع جهازاً محمولاً لبث الموجات القصيرة يجب أن أختبر الإشارة على شيء أكبر في الميدان

Und er sagte, er würde an etwas arbeiten, dass das beweisen kann.
! .وقد قال انه يعمل على شيء قد يثبت صحة ذلك

Ob sie wohl an etwas noch tödlicherem gearbeitet hat als einem Kaninchen?
السؤال هو، هل عملت على شيء أكثر خطراً من الأرنب؟

Sie kann die Art, wie wir kommunizieren verändern, so wie auch unseren Körper, unseren Geist. Wir versuchen also den nächsten Schritt zu gehen, wie man auf etwas wie Guitar Hero aufbauen kann.
يمكنها أن تغير طريقة تواصلك مع الآخرين يمكنها أن تغير جسدك ، عقلك ، لذا نحن نحاول أن نصل للمرحلة الثانية لكيفية مواصلة البناء على شيء مثل غيتار هيرو

Und sie basiert auf etwas, das ich vor langer Zeit einmal gelesen habe, von einem Typen namens Rabbi Hyman Schachtel.
تركز على شيء كنت قد قرأته منذ زمن بعيد من شخص يدعى رابي هيمان سكاتشيل

Konzentriere dich auf etwas, mit dem du umgehen kannst, wie meine Steuererklärung.
وندعك تركّز على شيء تستطيع التعامل معه. كعائداتي الضريبية.

Ich war die ganze Nacht im Internet und habe nichts gefunden.
لقد كنت على الإنترنت طوال الليل ولم أحصل على شيء

Du sagtest, du hättest im Buch nachgeschaut und nichts gefunden, was mir helfen könnte.
انتظري لحظة. لقد ظننتكِ تفقَّدتِ الكتاب و لم تستطيعي العثور على شيء لمساعدتي

Stehlen ist nicht der richtige Weg, um etwas zu bekommen.
عزيزي، السّرقة ليست الطّريقة للحصول على المال. السّرقة ليست الطّريقة للحصول على شيء.

Du kannst sie für etwas total Überflüssiges ausgeben, wie etwa eine Nerzweste oder einen Diamanten-Frisbee.
على شيء ممتع وطائش بالكامل كسترة من فرو المنك أو قرص طائر من الألماس

Als sie die Wälder dort oben durchsucht haben, haben sie niemals etwas gefunden.
عندما فتشوا الغابة لم يعثروا على شيء مُطلقاً

Was muss man tun, um hier was zu essen zu bekommen?
ماذا يستغرق الأمر حتى تحصل على شيء تأكله؟

Die Leute wollen etwas für ihr Geld.
الناس يريدون الحصول على شيء في مقابل أموالهم و لهذا نُُصِّر دائما

Ich hab etwas auf dem Melder - sieht aus wie eine Nebelbank.
وحصلت على شيء في منظاري يشبه ركام من الضباب

Ja, das find ich auch. ich hatte so gar nichts, als ich aufwuchs.
نعم، فعلاً أنا أستحق ذلك. تعرف, لم أحصل على شيء كبير أبداً.

Arbeitest du an was Interessantem?
هل تعملين على شيء مثير للإهتمام؟ أنا؟

Diesmal musst du auch was lernen.
هذه المرة كنت حصلت على شيء للتعلم، أيضا.