"على صدري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf meiner Brust
• auf meine Brust
• an meiner Brust

auf meiner Brust ist eine balinesische Tänzerin eintätowiert.
لم تري شيئاً، لدي وشم فتاة راقصة على صدري.

Da ist eine verdammte Schlange auf meiner Brust und ich liege auf Nägeln.
هناك أفعى لعينة على صدري و أنا على المسامير الآن

Mir wurden Befehle gegeben, ich habe diese Befehle ausgeführt und jetzt habe ich ein Fadenkreuz auf meiner Brust, genau wie ihr zwei.
لقد أسندت إلي أوامر و قمت بتنفيذ تلك الأوامر و الآن لدي على صدري ، تشويه كما حدث لكما

Ich wandte diesen Ansatz quer zu denken an, und ich fragte mich, was wäre, wenn ich statt auf eine Leinwand auf meine Brust malte?
أخذت هذا النهج التفكيري التقليدي إلى قماشتي و تساءلت ماذا لو ، عوضاً عن الرسم على القماش ، يمكنني فقط الرسم على صدري ؟

Nun, ich erinnere mich nur, dass ich heute Morgen aufgewacht bin und Amy Hustensalbe auf meine Brust geschmiert hat.
حسنا، أتذكر الاستيقاظ في الصباح، ايمي فرك فيكس على صدري.

Das Erbrochene klebte an meiner Brust.
قد تقيئت على صدري وقلت له : قد احتسيت زجاجتان من البيرة

Manchmal spüre ich heute noch dein kleines Köpfchen auf meiner Brust.
أحيانًا لا أزال أشعر برأسك الصغير على صدري

- Er hat meine Brust berührt. Das ist ein komischer Platz für eine Schulter, auf meiner Brust.
حسناً , هذا مكان مضحك لكي تضع كتف , على صدري!

Du mit deinem Kopf auf meiner Brust?
على صدري أو شئ من ذلك القبيل ؟

Schon, aber ich wollte deine Hand auf meiner Brust spüren.
أجل، لكنّي وددت الشعور بيدك على صدري.

Es ist, als ob ein dicker Mann auf meiner Brust sitzen würde.
... يبدو الأمر وكأن هُناك شخصاً بديناً يجلس على صدري لكن ليس بطريقة مرحة

Ich liebe dich mehr als den Blitz, den ich auf meiner Brust trage.
" أُحبكِ أكثر من صاعقة البرق " " التي أرتديها على صدري "

Das Simone auf meiner Brust steht für David Simone.
" سيمون " على صدري هو " ديفد سيمون "

Mhm-hm. Diese kleinen Stupser sind wie Schmetterlinge, die auf meiner Brust tanzen.
كفراشات تتراقص على صدري

Er schlief auf meiner Brust. - Und, Frankie, er ist runtergerollt.
كان ينام على صدري "فرانكي " لقد تقلب

Ich übernehme das Kommando durch physische Fähigkeiten und behalte es in dem ich auf meine Brust klopfe und Sie Gesten der Unterwerfung machen.
أنا أمسك بزمام الأمور عن طريق القوة البدنية وأحتفظ بها بضربي على صدري ، والآخرون يؤدون إيماءة الخضوع".

Es fühlt sich an, als wenn ein Amboss auf meine Brust drückt.
أشعر وكأن سنداناً يجثم على صدري

Wenn ich der Enkel eines Howling Commandos wäre, hätte ich mir das auf meine Brust tätowieren lassen.
لو كنت حفيد أحد أفراد "المغاوير العوّائين" لكنت كتبت هذا بوشم على صدري.

Der Junge, den ich als Kind an meiner Brust hielt, hat sich nun weit von der Zärtlichkeit der Jugend entfernt.
فأن الولد الذي حملته على صدري في وقت ما أبتعد كل البعد عن مرحلة الشباب

Sie hatte ihr Schwert an meiner Brust. Ich hatte keine Wahl.
سيفها كان على صدري لم يكن لديّ خيار

Ich hab sie gefühlt, an meiner Brust.
"كان بإمكاني الإحساس بها على صدري"