"على عينة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Probe
• Proben

weil die Haihaut einfach so stark ist. Es gab keine Möglichkeit, ihm eine Probe zu entlocken.
لأن جلد سمك القرش قوي جداً لا توجد طريقة للحصول على عينة منها

Auch hiervon müsste ich eine Probe kriegen. Obwohl ich an einen Fall in Malaysia denke...
يمكنني الحصول على عينة الدي ان ايه حتى مع وجود الجثة محترقة مع أني تذكرت قضية عملت عليها في ماليزيا جيبز :

Wenn ich eine Probe von heute Morgen haben könnte, könnte ich sie Henry geben, damit er sie sich mal ansieht.
اذا استطعت الحصول على عينة مما قد مزجته صباح اليوم ساستطيع تقديمه الى هنري وعندها يمكنه القاء نظرة عليه

Ich schäle auch meine Haut alle vier Stunden,... also gibt es keine Möglichkeit, wie Sie eine Probe bekommen können.
و أقوم أيضا بتقشير جلدى كل أربع ساعات و لذلك لا يوجد أي طريقة يمكن بها الحصول على عينة

Besorgen Sie Proben der anderen Hand. Ist er Zodiac, finden wir was.
إحصل على عينة لخط يده الأخرى إن كان زودياك سيكون مطابقا

- Möchten Sie eine Probe von Chanel No. 5?
ـ هل تودّين الحصول على عينة من عطر شانيل رقم 5 ؟

Sie haben eine Probe, jedoch keine Übereinstimmung im System.
حصلوا على عينة و لكنها لا تطابق ما بالنظام

Wir kommen wohl auf keinen Fall an eine Probe von diesem Blut ran, aber wir sollten alles Dexter überlassen.
من المحتمل انه من المستحيل الحصول على عينة من ذلك الدم ولكن ينبغي ان نخبر بكل القصة لديكستر

Wenn ich eine Probe des Ammoniaks nehme, kann ich den Todeszeitpunkt hoffentlich näher bestimmen.
لنأمل أنني أستطيع تحديد زمن وفاة أكثر دقة عندما أحصل على عينة من النشادر.

- Ich würde gerne eine Probe von dem Dreck nehmen.
أجل، لأنها غطتها أود الحصول على عينة من هذا الطين

Das macht es einfacher, eine Probe seiner DNA zu erhalten.
هذا سيجعل من السهل الحصول على عينة من حمضه النووي

Ich bekam eine Probe Ihrer DNA von einer weggeworfenen Wasserflasche.
حصلت على عينة من جيناتك من قنينة ماء استخدمتها مسبقا

Wenn ich noch eine Probe bekommen kann, könnte sie dabei helfen, das Sterilisations-Problem zu lösen.
‫إذا يمكنني أن أحضر على عينة أخرى ‫قد تساعد في حل مشكلة التعقيم

Ich werde deinem Bruder eine Probe aus der Rückenmarksflüssigkeit entnehmen.
سأحصل على عينة من سائل أخيكِ الشوكي

Wir sollten eine Probe seines Haares nehmen, damit wir das Ausmaß sehen können...
يجب أن نحصل على عينة ...من شعره لنرى مدى

Ich brauche eine Probe der Gebärmutter.
ولست بحاجة للحصول على عينة الرحم.

Wir brauchen eine Probe von Phoebe.
" نحن بحاجة إلى الحصول على عينة من " فيبي

Wir können die Vakuum-Spritze der SSR ändern, um eine Probe der Nullmaterie zu holen.
يمكننا تعديل حقنة التفريغ من (قطاع الأمن) للحصول على عينة من (المادة صفر)

Und nur um eine Probe von der Art von Intervention zu geben, die sich als wirksam erwies, wenn wir Leuten etwas über das angenehme Leben beibringen, wie man mehr Vergnügen an seinem Leben hat, ist eine Ihrer Aufgaben, die Achtsamkeits-Fähigkeiten, die Genuss-Fähigkeiten zu nehmen, und Sie werden beauftragt, einen schönen Tag zu entwerfen.
للحصول على عينة من تلك التدخلات التي نجد أن لها تأثيرا, عندما نعلم الناس الحياة السعيدة, بمعنى كيف يحصلون على قدر أكبر من السعادة في حياتهم, واحدة من المهام المسندة إليك ستكون ,..أن تأخذ مهاراتك الذهنية و قدراتك على التذوق و نطلب منك التخطيط ليوم سعيد.

Sie basiert auf ein paar tausend Menschen, von denen wir Proben nahmen, auf einer Handvoll Gruppen auf der Welt.
وهي مبنية على عينة من بضعة آلاف من البشر فحسب، وهي تشكل حفنة من سكان العالم،

Was mich daran erinnert, meinst du, du kannst ein paar Proben davon von der Arbeit mitbringen?
... هذا يذكرنى هل تعتقدين أنكِ يمكنكى الحصول على عينة من أجل هذا العمل ؟