"على كتفي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf meine Schulter
• auf die Schulter
• auf meiner Schulter
• an meiner Schulter
• auf meinen Schultern
• auf meine Schultern

Ich bin dabei durchzudrehen, als auf einmal jemand auf meine Schulter klopft.
و انا على وشك أن اكسر كغصن هش قابل للتحطم يخبط احدهم على كتفي من الخلف

Legen Sie lhre Hand auf meine Schulter und lassen Sie erst los, wenn wir die Schwelle überschreiten.
ضع يدكَ على كتفي و لا تفلتها حتى نعبر من الباب

Am Ende klopfte er mir auf die Schulter, so wie ein Schwimmtrainer.
وفي النهاية، ربت على كتفي كما يفعل مدرب السباحة.

Ich fühlte diese Berührung auf meiner Schulter und ich drehte mich um und sah dieses riesengroße Mädchen in einem Kapuzenpullover aus der Menge herauskommen.
شعرت بالضغط على كتفي والتفت حولي لأرى فتاة عملاقة تخرج من الجمهور

Heute, weinen Sie sich fast an meiner Schulter aus.
واليومَ تبكينَ على كتفي قليلاً

Für eine Dusche mit so geringem Wasserdruck kam es mir vor, als laste eine ganze Tonne auf meinen Schultern.
بالنسبة لحمام بضغط ماء قليل شعرت بحمل ثقيل على كتفي

Klettere auf meine Schultern und greif die Liane.
اطلعي على كتفي وامسكي هذا الحبل

Und Joe Williams kam zu mir, legte seine Hand auf meine Schulter und sagte, "Gott hat dich ausgewählt und seine Arbeit zu machen
و جاءني جو ويليامز ووضع يده على كتفي وقال "ان الله قد اختارك لتقوم بهذا العمل يارجل

Komm, setz dich auf meine Schulter.
يمكنكم الجلوس على كتفي ان تعبتم

Los, Katie. Willem, kletter auf meine Schulter.
هيا, كاتي ويليم, اصعد على كتفي

Wenn du müde wirst, lege deinen Kopf ruhig auf meine Schulter.
لو شعرت بالتعب يمكنك وضع رأسك على كتفي

Und als mein Flug ging, klopfte er mir auf die Schulter und wünschte mir alles Gute und ich bedankte mich bei ihm.
وبمجرد صعودي على الطائرة، ربّت على كتفي وودعني، وقدمت له خالص شكري.

Und dann schlagen Sie mir auf die Schulter, als versuche ich, Sie zu befummeln oder so.
و بعدها أصفعيني على كتفي و كأنني أغازلك بوقاحة اتفقنا؟

Ich bin überrascht, dass Sie mir nicht auf die Schulter schlagen und an meinen Haaren ziehen.
تفاجئتُ بأنك لم تضربني على كتفي وتقوم بسحب شعري

Aber nicht, dass mich das unheilvolle Gefühl vom Amazonas hier sofort wieder befallen würde so real wie eine kalte Hand auf meiner Schulter.
ولكنلمأكنأتوقع . أن الوجود المظلم من منطقة الأمازون . سيلحقني فوراً إلى هنا . حقيقي مثل اليد الباردة على كتفي

Die Arzthelferin bat mich, einen Kittel anzuziehen... aber es ging um einen Leberfleck auf meiner Schulter... dabei trug ich absichtlich ein Trägerhemd... damit ich keinen Kittel anziehen müsste.
كانت تلك الممرضة قد طلبت منّي أن أرتدي عباءة ولكن كنت أشكو من شامة على كتفي وكنت قد لبست خصيصاً قميصاً بدون كمين

Und grade als die Dunkelheit sich ausbreitete, spürte ich eine Hand auf meiner Schulter.
وبينما تُظلم الدُنيا من حولي شعرتُ بيدِ على كتفي

"Du schläfst, die Lichter des Diners leuchten pink auf deiner Haut, dein Atem an meiner Schulter."
"أنت نائم. الأضواء الخافتة تومض ورديًا على بشرتك. أنفاسك على كتفي."

Ich träumte, ich war auf deiner Beerdigung und Megan weinte an meiner Schulter.
حلمت أني ذهبت لجنازتك و (ميغان) تبكي على كتفي.

Ich verlange nicht, dass du dich an meiner Schulter ausheulst, Annalise!
(أنا لا أطلب منك أن تبكي على كتفي (آناليس

All' die Last, die ich glaubte, auf meinen Schultern zu tragen, und er hat etwas so viel schwereres mit sich herumgeschleppt.
كل العبئ الذي ظننته على كتفي كان هو يحمل شئ أثقل بكثير

Aber es ist, als hätte ich diese riesige Last auf meinen Schultern und jetzt wurde sie von mir genommen.
لكن .. انه مثل . ذلك الثقل الذي على كتفي

Die größte Dynastie, die diese Welt jemals gesehen hat, lastet auf meinen Schultern, seit ich 5 Jahre alt bin.
أعظم سلالة قد رأها العالم تَقع على كتفي منذ أن كان عُمرى خمس سنوات.

Ich glaube wenn sich Ihre Mandanten auf meine Schultern stellen und sich Gigant nennen wollen, können sie das gerne tun, aber es gibt keinen Zwang, dass es mir Spaß macht hier zu sitzen und mir Lügen anzuhören.
أعتقد أنه إذا كان موكليك يريدون الجلوس على كتفي ويدعون أنفسهم طوالاً فلديهم الحق بالمحاولة لكن لا داعي لأن أجلس هنا وأستمع للناس وهم يكذبون