"على كل الجبهات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• an allen Fronten

Der Kampf gegen Ebola an allen Fronten
مكافحة الإيبولا على كل الجبهات

Ich fühle mich, als ob ich an allen Fronten fehle.
أشعر مثل أني مفقود على كل الجبهات

Meine Herren! Das Oberkommando hat beschlossen, an allen Fronten einen flächendeckenden Angriff zu starten.
سنقوم بشن هجوم شامل على كل الجبهات.

Einerseits wollen die USA und die EU die Beziehungen zu Russland nicht verschlechtern, andererseits können sie angesichts Russlands Halsstarrigkeit nicht nachgeben; die Sicherheit in Europa steht auf dem Spiel. Aber sie müssen auch weiterhin versuchen, Konfrontationen mit Russland an allen Fronten zuvorzukommen.
وعلى الرغم من أن أمريكا والاتحاد الأوروبي حريصتان على عدم تشويه العلاقات مع روسيا أكثر من تشوهها الحالي إلا أنهما لا يستطيعان الوقوف مكتوفتي الأيدي في وجه العناد الروسي؛ وذلك الأمن الأوروبي على المحك. ولكن عليهما حتماً الاستمرار في محاولة منع فتح المواجهة معها على كل الجبهات.