"على متنها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• an Board
• an Bord
• Bord ums Leben

Darum würde er auch keine aufgefüllte Bar an Board brauchen.
إذن لن يكن بحاجة لحانة مجهزة بالكامل على متنها.

Ich wollte leldiglich darum bitten an Board zu dürfen um meine Ladung zu löschen.
مجرد ان اصعد على متنها واسترجع بضاعتي

Okay, wir müssen herausfinden wer an Board ist, damit wir herausfinden können, wem Henderson die Aufnahme gegeben hat.
حسناً، نريد أن نعرف من على متنها حتى يمكننا أن نحاول معرفة من استلم التسجيل من (هندرسون)

Irgendwas stimmte nicht. Da nichts zu erkennen war, gingen sie an Bord.
شيء ما لم يكن صحيحاً لم يعرفوا ماذا جرى على متنها

Es ist ein Unterstützungsschiff unterwegs, mit medizinischen Einrichtungen an Bord und einer Dekontaminations-Einheit.
لديّ سفينة للدعم في طريقها تحمل على متنها معدات طبية ووحدة للتطهير.

Mit dem großen Rip Hunter an Board?
-رغم وجود العظيم (ريب هانتر) على متنها ؟

Als die Victoria, das letzte überlebende Schiff, zurück in seinen Heimathafen fuhr, nach der ersten Erdumsegelung, waren nur noch 18 von 237 Männern an Board.
حين تمكّنت (فيكتوريا)، السفينة الأخيرة التي نجت، من العودة لنقطة انطلاقها، بعد أول رحلة بحرية حول (الأرض)، كان على متنها فقط 18 من بين 237.

Geh an Board Und folge mir
"فلتركب على متنها وتتبعني"

- mit dem Meteoriten an Board.
-والنيزك على متنها

Soweit wir wissen, hätte er jeden an Bord umgebracht, wenn es seine Chancen erhöht hätte.
ومع ذلك، كان بوسعه قتل جميع مَن على متنها لو زاد هذا من فرصه

Viele haben schon Transponder an Bord mit denen wir herausfinden können, wo sie sind und sogar was sie tun.
فالعديد منها كان لديها نواقل على متنها مما سمح لنا أن نكتشف أين هي وحتى ما كانوا يفعلون

Mit an Bord sind eine Batterie, ein Computer, verschiedene Sensoren und Funkgeräte.
على متنها أيضا بطارية وحاسوب ومختلف أجهزة الاستشعار والراديو اللاسلكي

Stellen Sie sich vor, ein Flugzeug mit 250 Kindern und Babys an Bord würde abstürzen und Sie könnten das verhindern, würden Sie es tun?
تخيل أن هناك طائرة على متنها 250 طفلا ورضيعا على وشك السقوط، لو كنت تعرف كيف توقف ذلك، هل ستفعل؟