"على متن القارب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf dem Boot
• an Bord
• auf dem Schiff
• im Boot
• mit dem Boot
• das Boot
• in dem Boot

Aber das heißt nicht, dass ich jede Sekunde auf dem Boot mag.
ولكن هذا لا يعني أنني أحب كل ثانية على متن القارب

Ich muss ihn infiziert haben, als wir auf dem Boot miteinander gekämpft haben.
أنا يجب أن كنت مصابة به عندما كنا نقاتل على متن القارب.

Und der Grund für die Zahl 21 ist, 700 Männer gingen fort, 23 kamen zurück, zwei starben auf dem Boot und 21 fielen zu Boden.
وسببا اخر لكونه الرقم 21 هو انه 700 رجل رحلو و 23 منهم عادو توفي اثنين على متن القارب و 21 استطاعو الوصول لليابسة

Nie werde ich dieses Gefühl von Abenteuer vergessen, das ich verspürte, als ich an Bord kletterte und zum ersten Mal in die kleine Kajüte starrte.
لن أنسى أبدا شعور المغامرة الذي انتابني عند صعودي على متن القارب وتحديقي في قمرتها الصغيرة لأول مرة.

Denn das letzte, was er getan hat, war uns zu warnen, daß die Leute auf dem Schiff nicht sind, wer sie zu sein behaupten.
لأنّ آخر أمر فعله كان لتحذيرنا من أنّ أولئك القوم على متن القارب ليسوا كما يدّعون

Ich wette das hier darauf, dass du im Boot sitzen wirst, Nachtschicht.
أراهن بأنك ستعمل على متن القارب في المناوبة الليلية

Er fuhr sicher mit dem Boot raus, steuerte es nahe ans Ufer, wie er es mag.
وأعتقد أنّه خرج على متن القارب وانطلق إلى بقعة جميلة قريبة من الشاطئ كما يحب

Sie waren mit einem Boot auf Grand Cayman tauchen und auf dem Boot explodierte irgendetwas.
كانوا يغوصون من قارب في جزيرة كايمان الكبرى وبعد ذلك حدث انفجار على متن القارب

Er war nicht auf dem Boot. Hat den Charter abgesagt.
لم يكن يوما على متن القارب انه ألغى الرحلة

Carmela hätte rausbekommen, wer mit auf dem Boot war.
ان كارميلا قد عرفت الذي كان على متن القارب.

auf dem Boot, das dich beim ersten Mal herbrachte.
على متن القارب الذى أحضرك ؟ إلى هنا فى المرة الأولى ؟

Und ich wurde irgendwie von der jungen Dame getrennt, die ich auf dem Boot traf.
وافترقت عن الشابة التي التقيتها على متن القارب

Hör mal, mit zwei toten Männern habt ihr jetzt Platz auf dem Boot.
اسمع، بعد موت شخصين، سيكون هناك مكان على متن القارب

Nirgendwo an Bord ein Anzeichen einer Waffe, und kein positiver Schmauchspurentest.
أي أثر لسلاح الجريمة على متن القارب و لا نتائج إيجابية لفحص بقايا الرصاص

Sie waren die einzige Person an Bord, also überprüften wir Ihre Aussage, die Sie bei der Küstenwache unterschrieben, die, wo Sie geschworen haben, dass Ihr Mann über Bord fiel.
كنتي الشخص الوحيد على متن القارب لذلك إطلعنا على تصريحك لخفر السواحل, المكان الذي حلفتي بأن زوجك طفى منه

Wir haben eine Kopie der CityLine Blaupausen an Bord gefunden.
أوه ، نعم ، وجدنا نسخة من مخططات سيتي لاين على متن القارب

Ich war nicht nur zum Zeitpunkt des Mordes auf dem Schiff, ich war die letzte Person, die das Opfer lebend sah, also bleibe ich die ganze Zeit hier.
ليس فقط إنني كنت على متن القارب وقت وقوع الجريمة، بل كنتُ أخر شخص رأى الضحية على قيد الحياة، لذلك أنا هنا حتى ننتهي.

Die haben gesagt, du wärst nicht auf dem Schiff.
لقد أخبرونا أنكم لم تكونوا على متن القارب

Hört zu, diese Leute da auf dem Schiff, sind nicht die, für die sie sich ausgeben!
اسمعوا، القوم على متن القارب ليسوا كما يدّعون!

Ich habe ihm gesagt, er soll im Boot nicht herumtanzen.
أخبرته ألا يرقص هنا وهناك على متن القارب.

Warten Sie lieber im Boot. Nein.
ليس علينا سوى الانتظار على متن القارب.

Darcy, hör mir zu. Ich würde liebend gern mit dem Boot mit dir verschwinden, aber ich kann nicht.
ارغم بالرحيل معك الأن على متن القارب , ولكن لا استطيع

Ich möchte dich bitten, mit dem Boot raus- zufahren, und für mich nach etwas zu suchen.
اريدك أن تذهب من على متن القارب للبحث عن شيء

Und wir dürfen auf das Boot nebenan, wann wir wollen!
ويمكننا الذهاب على متن القارب كلما أردنا ذلك

Wieso fahren wir nicht in dem Boot mit den Jungs da vorne?
ما السبب في عدم ركوبنا على متن القارب معهم هناك؟