"على محمل جدّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ernst nehme
• nicht ernst

Aber ich bin mir bewusst, was das für eine Ehre ist, und ich will, das Sie wissen, das ich es ernst nehme.
لكنـّي على دراية بمقدار هذا التكريم ،و أودكم أنّ تعلمون أنـّي سآخذ الأمر على محمل جدّ.

Nun, er wollte, dass ich ihn ernst nehme.
-حسناً ، أرادنى أن أتناول أمره على محمل جدّ .

Er sagte, die Polizei würde mich nicht ernst nehmen.
إنه قال أن الشرطة ما كانت لتأخذ بلاغى على محمل جدّ.

Er nimmt das Spiel nicht ernst.
-إنه حثالة ، ولا يأخذ اللّعب على محمل جدّ .