"على محمل شخصي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht persönlich
• so persönlich
• zu persönlich
• persönlich nehmen
• nichts Persönliches
• sehr persönlich zu nehmen

Die Reaktionen, auf das, was ich tue, sind sehr unterschiedlich und ich habe erst kürzlich gelernt, sie nicht persönlich zu nehmen.
هناك العديد من ردود الأفعال لما أفعله وكل ما تعلمته ألا أخذ ذلك على محمل شخصي

Sie sind ein wenig scheu. Nimm's nicht persönlich, Barry!
إنه خجول بعض الشيىء لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Colonel O'Neill nimmt es sicher nicht persönlich.
أنا واثق أن الكولونيل أونيل لن يأخذ الأمر على محمل شخصي

Ja, so ist unser Dad nun einmal. Nimm es einfach nicht so persönlich.
ذلك هو والدنا، لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Moment mal. Du siehst das zu persönlich.
إنتظر لحظة, أنت تأخذ هذا على محمل شخصي, اليس كذلك ؟

Und das darfst du nicht persönlich nehmen. Aber in Gedanken mach ich die wildesten Sachen mit dir.
لأنني بعد قليل سأنام ولا تأخذي كلامي على محمل شخصي

Das war Politik, nichts Persönliches.
إنها لعبة السياسة، لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Sie scheinen das sehr persönlich zu nehmen, Detective.
يبدو أنكِ تأخذين الأمر على محمل شخصي أيها المحقق

Nimm's nicht persönlich, sie hat nun mal ihre Vorlieben.
لذا , لا تأخذ الأمر على محمل شخصي, لأنه مجرد عمل.

Nimm es nicht persönlich. Ich hätte sie so gerne wie du.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي أريد ذلك بقدرك

Es ist eine neutrale Untersuchung. Sie brauchen das nicht persönlich zu nehmen.
إنه تحقيق موضوعي ولا داعي لأن تأخذيه على محمل شخصي

Nehmen Sie das nicht persönlich. Haben Sie mir etwas gekauft?
لا تأخذي الأمر على محمل شخصي هل أحضرتي لي شيئا؟

Ich werde versuchen, das nicht persönlich zu nehmen.
سأحاول ان لا اخذ هذا الامر على محمل شخصي

Nimm es nicht persönlich, aber sieh her, lächle und warte auf den Blitz.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي للغاية لكن انظر الى هنا ابتسم، انتظر الوميض

Ja, ja, ich schließe alle aus. Nimm's nicht persönlich.
أجل , أنا أسكت الجميع لا تأخذها على محمل شخصي

Hört mal, diese Polizeitruppe ist ein Jungsclub, also nehmt es nicht persönlich.
أسمعوا .. قوة الشرطة هذه أنها نادي للذكور لذا لا تأخذوا الأمر على محمل شخصي

Bitte nimm es nicht persönlich, du bist ein sehr netter Mann.
رجاءً لا تأخذ هذا على محمل شخصي أعتقد أنك شخص لطيف جدًا

Okay, nimms nicht persönlich, aber wir hassen dich.
لا تأخذي هذا على محمل شخصي لكننا نكرهك

Nimm es nicht persönlich.
لا تأخذ هذا الأمر على محمل شخصي

Du solltest es nicht alles so persönlich nehmen.
ليس عليكِ أخذ الأمر على محمل شخصي

Du nimmst das zu persönlich.
أعتقد أنك تأخذ الأمر على محمل شخصي

Was auch immer sie sagt, Jane, du darfst es nicht persönlich nehmen.
مهما قالت جين ,لا تأخذيها على محمل شخصي

- Es war nichts Persönliches. - Um dich kümmere ich mich später.
... ـ لا تأخذيه على محمل شخصي ـ سأتعاملُ معك فيما بعد

Er scheint die Sache sehr persönlich zu nehmen.
يَبْدو انه ياخذها على محمل شخصي جداً