"على مقعد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf einer Bank
• auf dem Sitz
• einen Sitz
• Stuhl
• den Sitz
• einen Platz

Aber nachher hat sie es mir netterweise demonstriert, draußen auf einer Bank.
ولكن بعد ذلك كانت طيبة بما فيه الكفاية لتريني كيف تفعلها على مقعد في الخارج

Unsere Aussicht auf den Park besteht aus Polizisten auf einer Bank!
المنظر الذي يُطل على الحديقة هُناك رجل شرطة جالس على مقعد

Da war meine Beziehung zu der Frau, die im letzen Herbst und Winter Tag und Nacht auf einer Bank lebte, in der U-Bahn-Station der 103. Straße, bis sie schließlich eines Tages verschwand.
هنا كانت علاقاتي مع المرأة التي عاشت أواخر الخريف والشتاء ليلا ونهارا على مقعد في محطة نفق الشارع 103 حتى اختفت في احدى الايام

Aber wenn er verschwände, wenn der Wagen mit seinem Blut auf dem Sitz gefunden würde...
لكن إن قام بالاختفاء إن كانت السيارة التي استأجرها قد وُجدت مع دمائه على مقعد السائق

Menschen wie Athena Salman, die gerade letzte Woche die Vorwahl für einen Sitz im Repräsentantenhaus von Arizona gewonnen hat.
أُناس كـ أثينا سلمان، التي فازت مؤخراً بالحصول على مقعد في مجلس ولاية اريزونا.

Glaubst du dein dünner Hintern kann auf diesem harten, hölzernen Stuhl länger sitzen als
أتظنّ أنّ مؤخرتك النحيلة تستطيع الجلوس :على مقعد الخشب الصلب ذاك أطول من

... dass Dr. Arroway jetzt die Spitzenkandidatin auf den Sitz in der Maschine ist.
بأن د. أروواى يبدو انها ستكون المتنافسه الوحيدة على مقعد القيادة

Was wäre, wenn ich dir einen Platz im Shuttle verschaffen könnte?
ماذا إن اخبرتك أنه من الممكن أن احصل لك على مقعد في مكوك ؟ أنا اقول أنني لست عقبة في جولة حافلة

Hören Sie, ein Mädchen liegt auf einer Bank in meiner Bar.
إستمع , فتاة تكذب على مقعد في حانتي

Morgens sitze ich manchmal auf einer Bank dort.
أحيانًا في الصباح أجلس على مقعد هناك

Ich schwöre es, ich verbringe die Nacht auf einer Bank.
أقسم أنني سأنام الليلة على مقعد

Ich sitze seit fast vier Stunden auf einer Bank.
"إنّي قاعد على مقعد متنزّه منذ 4 ساعات تقريبًا"

Also überlegte ich, wie es wäre, wenn wir Großmütter in evidenzbasierter Gesprächstherapie trainieren, welche sie dann, auf einer Bank sitzend, anwenden.
(ضحك) لذا فكرت، ماذا عن تدريب الجدات على العلاج الكلامي الذي أتبث نجاعته، الذي يمكن للمريض أخذه على مقعد حديقة؟

- auf einer Bank am Reservoir.
- يجلس على مقعد بجوار الخزان -

Also, um es kurz zu machen, sie sagen, es wäre mein Fehler gewesen, die Pistole auf dem Sitz des Jeeps liegen zu lassen.
اذا سأختصر القصة قالوا انها غلطتي لترك المسدس على مقعد السيارة

Es wurde ein Haar untersucht, das wir auf dem Sitz eines Wagens gefunden haben.
من الشعر الذي عثرنا عليه "على مقعد سيارة "لادا

Hab das auf dem Sitz meines Schlittens gefunden.
وجدت هذه على مقعد عربتى

Nein, Ben will 2014 einen Sitz im Senat.
لا، بين عيناه على مقعد مجلسالشيوخفي المقاطعة14.

Ich weiß, dass Sie für einen Sitz im Kongress kandieren.
أعلم أنك تُعد العُدة للحصول على مقعد بالكونجرس

Dann sitz ich im Stuhl, er wirft 'n Blick drauf und reißt ihn raus.
واخيراً اجلسني على مقعد ليلقي نظرة ويقتلعها، أتتصور؟

für den richtigen Stuhl, Monitor und die Schreibtischgestaltung, um sich ein möglichst produktives Umfeld zu schaffen.
ويمكنه استثمار هذا المال في الحصول على مقعد ملائم وشاشة ملائمة وتجهيزات مكتبية ملائمة، حتى يستمتع ببيئة مثمرة على أفضل وجه بالنسبة له.

dass Dr. Arroway jetzt die Spitzenkandidatin auf den Sitz in der Maschine ist.
بأن د. أروواى يبدو انها ستكون المتنافسه الوحيدة على مقعد القيادة

Was für ein Theater, in der nächsten Maschine einen Platz zu kriegen.
لقد كان من الصعب الحصول على مقعد على متن الطائرة القادمة، لكي أخبركِ