"على هذه القضية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• an diesem Fall
• an dem Fall
• in diesem Fall
• auf diesen Fall

Verschwindet! Ich bin seit 3 Monaten an diesem Fall.
أعمل على هذه القضية منذ ثلاثة أشهر وسأتابع

Aber heute möchte ich dem Detective eine besondere Ehre zukommen lassen, der an diesem Fall von Beginn an gearbeitet hat.
ولكن اليوم أريد أن أقدم تكريم خاص الى المحقق الذي كان على هذه القضية من البداية

Er hat mit gestern Nacht gesagt dass er Ihre Arbeit an dem Fall seit 5 Jahren mit dem größten Interesse verfolgt.
لقد أخبرني مساء أمس أنه كان يتابع عملك على هذه القضية باهتمام بالغ خلال السنوات الخمس الماضية

Mein Vater ist Anwalt, erwar an dem Fall dran.
كان والدي محام. وكان على هذه القضية. فصيل عبد الواحد، هيا، مايك، لا يكون متواضع جدا.

Ich denke, wir müssen erwägen, ob Sie als leitender Agent in diesem Fall zurücktreten.
أظن أنه يجب أن نقرر إبعادك عن كونك العميل المشرف على هذه القضية

Hier konzentrieren sich 12 Leute auf diesen Fall.
هناك إثنا عشر شخصاً هنا تركز على هذه القضية.

Donna, es haben zwei Dutzend Leute an diesem Fall gearbeitet, und jeder davon könnte es gesehen und verschlampt haben.
دونا ، العشرات من الناس يعملون على هذه القضية وأي أحد منهم ربما رأها ، وغفل عنها

Jeder, der jetzt hier ist, arbeitet nur an diesem Fall, bis wir Ergebnisse erzielen.
كلّ شخص هنا الآن يعمل على هذه القضية ولا شيء آخر حتى نحصل على النتائج

Du hast keine Zeit, um an diesem Fall zu arbeiten.
ليس لديكَ الوقت لكيّ تعمل على هذه القضية.

Ich weigere mich, aus moralischen Gründen, an diesem Fall zu arbeiten.
أعترض العمل على هذه القضية لاسباب أخلاقية

Als CSI ist meine Arbeit an diesem Fall getan.
كمحقق جرائم فعملي على هذه القضية قد انتهى

Ich glaube, wir werden noch eine Weile an diesem Fall arbeiten müssen.
أظن أننا سنكون عالقين بالعمل على هذه القضية لبعض الوقت

Ich arbeite seit Monaten an dem Fall.
,أنظروا، أنا أعمل الآن على هذه القضية لشهور

Sir, zu diesem Zeitpunkt kann leider nichts über die Deatils sagen, aber ich versichere Ihnen, dass wir einige sehr gute Leute haben die sehr hart an dem Fall arbeiten.
انه لدينا بعض الرجال الاكفاء يعملون باخلاص على هذه القضية.

Ich habe ihn nicht beneidet. Sie konnte schwierig sein. Sie haben vier Monate an dem Fall gearbeitet.
لم أحبه على اي حال لقد عملوا لمدة أربعة اشهر على هذه القضية

Und da Sie mich zuerst gar nicht an dem Fall haben wollten, wieso lassen Sie dann nicht jemand anderen sich darum kümmern?
وطالما أنّك لم تردني على هذه القضية من البداية لما لاتدع شخصاً أخر يتوّلاها ؟

- Zum Teufel, nein! Ich arbeite seit 33 Jahren an dem Fall.
مهلاً، كنت أعمل على هذه القضية لقرابة 33 عاماً.

Was heißt, das unsere Arbeit in diesem Fall jemanden das Leben kosten könnte.
ممايعني أن عملنا على هذه القضية يُمكن أن يكلف أحدهم حياته

Ich bin der führende Officer in diesem Fall.
-كيفين),معاك الضابط (دانيالز),المسؤول الرئيسي على هذه القضية)

Er ist der Leiter in diesem Fall.
إنه المشرف على هذه القضية

Konzentrieren wir uns erst mal auf diesen Fall, bitte?
أيمكن ان نركز على هذه القضية الان فقط، رجاء

Können wir uns bitte auf diesen Fall konzentrieren?
أيمكننا التركيز على هذه القضية هنا من فضلك؟