"على وجه اليقين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit Sicherheit
• sicher sagen

Warum? Weil eine Nation einfach nicht mit Sicherheit wissen kann, ob ihr Nachbar sie gleich angreifen wird oder nicht.
لماذا؟ لأن لايمكن لأي أمة ان تعرف على وجه اليقين ما إذا كانت جارتها على وشك الهجوم.

Und wir wissen mit Sicherheit, dass mindestens ein paar der Opfer... seltsame Frauen abgeschleppt haben, Tage bevor sie auf Amazonenweise getötet wurden.
...ونحن نعلم على وجه اليقين أن بعض الضحايا أقاموا علاقات مع نساء غرباء قبل أن يقتلوا مباشرة على الطريقة الأمازونية

Als würden sie alles mit Sicherheit wissen.
أقصد، كما لو أنّهم يعرفون أيّ شيء على وجه اليقين.

Da Ihr Huo Xin so sehr liebt, müsstet Ihr es doch mit Sicherheit wissen.
بما أنك أحببت شين هوه كثيرا، يجب أن تعرفي على وجه اليقين.

Es ist auf keiner ebenen Fläche, also kann ich es nicht sicher sagen.
أنه ليس على سطح مستوي حتى أستطيع أن أقول على وجه اليقين

Aber Sie müssen wissen, dass es immer möglich ist, dass Sie sich nie mit Sicherheit an das, was Ihnen widerfahren ist, erinnern werden.
ولكن أنا بحاجة لك أن تعرف أن هناك دائما فرصة أنك لن تعرف أبدا على وجه اليقين ما فعله أو لم يحدث لك.

Dann wisst ihr mit Sicherheit, dass ihr euch diese Privilegien verdient habt.
لأنك ستعرف على وجه اليقين أنك قد استحقيت هذه الامتيازات

Mademoiselle, Poirot wusste es nicht mit Sicherheit.
آنستي بوارو ا لا يعرف على وجه اليقين

Ich könnte es nur nicht mit Sicherheit sagen.
لا أستطيع التذكّر على وجه اليقين

- Das können wir nicht mit Sicherheit sagen.
- ذك ما لا نستطيع أن نعرفه على وجه اليقين -

Wir wissen nichts davon mit Sicherheit.
-حسناً، لا نعرف أيّاً من ذلك على وجه اليقين

Kann keiner mit Sicherheit sagen.
لا نستطيع أن نقول على وجه اليقين.

Aber ich muss es mit Sicherheit wissen.
ولكن أريد أن أعرف على وجه اليقين

- Wir wissen es nicht mit Sicherheit.
نحن لا نعرف على وجه اليقين.

Angela kann uns das mit Sicherheit sagen, aber ich denke diese Artefakte haben Museumsqualität.
(أنجيلا) يمكنها أن تخبرنا على وجه اليقين ولكن... أعتقد أنّ هذه القطع الأثرية هي من جودة المتحف

Ich kann das nicht mit Sicherheit sagen.
-لا أعرف على وجه اليقين .

Kann ich nicht sicher sagen.
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين.

Das kann ich nicht sicher sagen, Alice.
لايمكنني تحديد ذلك، آليس)، على وجه اليقين).