"على وجودي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bin
• hier

Ich bin hier seit einer Woche. Sag mir bitte was hier vor sich geht.
ومضى على وجودي أسبوع واحد فقط، أيمكنك أن تخبرني ما الذي يجري هنا؟

Wie lange bin ich schon dabei?
لا أستطيع حتى تذكر كم مضى على وجودي فيها؟ كم مضى على وجودي فيها؟

- Sag mir, dass es in Ordnung ist, dass ich mit ihm zusammen bin.
أريدك أن تخبرني بأنك موافق على وجودي معه

Ich bin einen Monat hier, und glauben Sie mir, ich habe absolut nichts zu tun.
مضى على وجودي هنا شهر. صدقيني، ليس لدي شيء لأقوم به من النهار حتى الليل.

Sie machen mir Angst. Ich stimme nicht zu wie lange ich hier bin. Hey, man.
يا رجل, حتى أنني لا أعرف كم مضى على وجودي هنا

Sag mir nur, dass es okay ist, dass ich mit ihm zusammen bin.
أريدك أن تخبرني بأنك موافق على وجودي معه

Ich bin seit 2 Tagen in der Stadt und sie wissen, wer ich bin und wo ich wohne.
لم يمر يومين على وجودي بالمدينة و هم يعرفوا اسمي و مكاني

Hast du eine Ahnung, wie lange ich schon weggesperrt bin, in diesem feuchten und stinkenden Kerker?
سيدي, لم أكن أعرف مطلقاً هل تعرف كم من الزمن مضى على وجودي هنا في هذا السجن البارد, الضيّق؟

Die ganze Zeit, die ich hier bin, bin ich noch nie darauf gekommen, das außerirdische Raumschiff zu stehlen.
مضى على وجودي هنا فترة طويلة و لم يخطر في بالي أبداً. أن أجرؤ على الذهاب إلى قاعدة هذه المخلوقات.

Colonel, ich bin schon lange Soldat.
أيها الكولونيل مضى على وجودي في الجيش زمن طويل

Ich bin seit sechs Monaten hier in den USA und...
مضت ستة أشهر على وجودي هنا فيالولاياتالمتحدةو...

Ich war schon lange nicht mehr hier.
أحس أنه مضى على وجودي مدّة طويلة

Seit wann bin ich hier?
كم مضى على وجودي هنا؟

Seit wann bin ich hier?
كم مرّ على وجودي هنا؟

Er wird sich bald daran gewöhnen mich hier zu haben.
-سيعتاد قريباً على وجودي بينكم