"على وشك ان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gleich
• wollte gerade
• dabei
• kurz davor
• sich gerade
• kurz vor der

Wir üben gleich ein paar neue Tricks. Möchten Sie zusehen?
ـ انها تحبك ـ كنا على وشك ان نتدرب على خدعتين

Nichts, ich verliere nur gleich meinen gottgleichen Status.
انا .. انا على وشك ان اخسر تمثالي المقدس

Ich wollte gerade den "Locus coeruleus" entfernen, was eine unglaublich delikate Sache ist.
انا على وشك ان أستأصل اللوزة الدماغية و هو عمل دقيق للغاية

Hi, ich wollte gerade meinen großen Auftritt hinlegen, aber das geht nicht ohne das Licht und... die Musik.
مهلا، أنا على وشك ان أَخذ حماما ولكن لا أستطيع دون أضواء والموسيقى

Den Blick hattest du dabei immer. Als ob du lächeln willst.
بالرغم من كل هذا يبدو أنك على وشك ان تبتسم

Ich bin kurz davor, mich wie ein Geschoss zu entfalten über all Ihre Schoßhündchen.
انا على وشك ان انفجر تعبيرا عن نفسي بجميع انحاء جراءك الصامته

Das sich gerade übergebende Mädchen ist meine Schwester Mabel.
و الفتاة التي على وشك ان تتقيء هي اختي مايبل.

Dort sind zwei Mädchen, die im Keller verrotten, eine davon steht kurz vor der Entbindung, wenn der Mann, sie nicht vorher zu Tode prügelt.
هناك فتاتين تتعفنان في القبو واحدة منهن على وشك ان تلد إن لم يقم ذلك الرجل بضربها حتى الموت أولا

Sie haben einen Platz in der ersten Reihe. Wir werden gleich Ihren charmanten Ehemann vorstellen.
عظيم, وهنالك مقعد شاغر لكِ زوجكِ على وشك ان يقدم فقرته

Wir sterben gleich, und ich muss es immer noch verheimlichen.
اننا على وشك ان نموت، وانا مازل ان اخفي كل هذا. اتعلمين ماذا؟

Tu irgendwas, denn das wird dir gleich vom Gesicht gewischt, von der Schlägerin, die mit Tattoos übersäht ist und sich gerade in unsere Richtung bewegt.
حسناً,أفعلى شيئاً,لأن وجهكِ على وشك ان يمسح بواسطة الملاكم المغطى بالوشوم الذى يتجه نحونا الآن

Als würd ich gleich explodieren.
أشعر أنّي على وشك ان أنفجر، سنتأخر عن المدرسة حتمًا،

Ich wollte gerade anrufen.
لقد كنت على وشك ان اتصل بالشركة اقسم

Gar nicht. Er wollte gerade gehen.
لا على الإطلاق إنه على وشك ان يغادر

Nick wollte gerade seine Schulden begleichen.
نيك) كان على وشك ان يدفع لي) المال الذي يدين به لي

Ich wollte gerade...
كنت على وشك ان...

Ich war gerade dabei, für dich einzuspringen.
هل انتى بخير بوبو كيتى ؟ انا كنت على وشك ان اقفز لاحمى ظهرك

Ich bin dabei, der erste und einzige zu sein, der rausfindet, wer es getan hat.
وانا على وشك ان اكون الشخص الاول والوحيد الذي يكتشف من كتبها

Marshall ist dabei, eine dicke, alte Zeitschrift... auf der Toilette zu lesen, die ihr alle mit ihm teilt.
مارشال على وشك ان يقرأ مجلة كبيرة في دورة المياه التي تشاركونه فيها

Ich fühle mich wie in einem U-Boot das kurz davor ist zu explodieren.
اشعر كما لو انني في غواصة على وشك ان تحترق

Meine Frau stand kurz vor der Geburt unseres ersten Kindes.
زوجتى على وشك ان تضع اول مولود لنا