"على وظيفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einen Job
• den Job
• nen Job
• Job zu
• eine Stelle
• n Job
• arbeite
• arbeiten
• Job finden
• einen Auftrag
• die Stelle
• Arbeit zu
• gerne eine

Wenn er bloß einen Job finden könnte, würden sie heiraten und fertig.
عليه فقط أن يحصل على وظيفة و عندئذ يمكن ان يتزوجو

Ich gab ihm einen Job, bevor wir die gleiche Klasse hatten.
حصلت له على وظيفة قبل أن يكون لدينا صف ورشة

Ich werde einen Job nach der Schule kriegen, wenn du mich brauchst.
سأحصل على وظيفة بعد المدرسة إذا كنتي تريدينني أن أحصل عليها

Ich stellte also eine kleine Demo zusammen, ging hin und kriegte den Job.
أضع قليلا، متسرع، التجريبي همية المتابعة معا، ذهبت في، حصل على وظيفة.

Sozialversicherungsausweis, Geburtsurkunde, Kreditkarten, alles, was du so brauchst, um 'nen Job zu finden, und klarzukommen.
بطاقة أحوال, شهادة ميلاد وبطاقة رصيد كل ما تريد لكي تحصل على وظيفة وتنسجم

Aber wenn du den richtigen Nachnamen hast und diesen Anfängerlohn, dann kriegst du einen Job.
بيد أنّك حصلت على الاسم الأخير و مبتدئ من الدرجة الأوّلى حصلت على وظيفة

Ich habe einen Job... einen wirklichen Job, als Finanzberater in einer hochrangigen Firma.
حصلت على وظيفة وظيفة حقيقية كمستشار مالي في شركة من الطبقة العليا

Ich brauche einen Job. Das Stipendium reicht vorne und hinten nicht.
يجب أن أحصل على وظيفة فالمنحة الدراسية لن تكفي إعالتي

Momentan liegt einige finanzielle Verantwortung auf mir, die von mir abverlangt, in irgendetwas erfolgreich zu sein oder aber einen Job zu haben.
وهناك الكثير من المسؤوليات المالية وضعت على عاتقي الآن. طلب مني أن تكون ناجحة في شيء أو الحصول على وظيفة.

Dann bekommst du eine Green Card und kannst dir einen Job suchen.
بعد ذلك يمكنك الحصول على بطاقة خضراء والعثور على وظيفة ملائمة

Ich war unterwegs vom Flughafen nach Hause. Da bekam ich einen Job. Ich arbeite schon.“
سيدي. كنت في طريقي إلى البيت من المطار . وحصلت على وظيفة . و ها أنا أعمل مباشرةً

Nach dem Schulabschluss ergatterte ich einen Job. Ich wurde bezahlt. Ich ging zum Geschäft und kaufte wie verrückt Kunstmaterialien.
إذا تخرّجت من المدرسة ، حصلت على وظيفة ، وحصلت على شيك أجر ذهبت إلى متجر الفنون و أصبت بالجنون و انا أشتري المعدّات.

Ok, du kannst dich entspannen, Junge. Ich habe einen Job.
حسناً، يمكنك الاسترخاء يافتى حصلت على وظيفة

Sie wissen doch, wenn man einen Job will, muß man Mitglied der Gewerkschaft sein.
أنت تعرف أنه للحصول على وظيفة يجب أن تكون عضوا فى نقابة

Um einen Job zu haben, muss man Mitglied in der Gewerkschaft sein.
أنت تعرف أنه للحصول على وظيفة يجب أن تكون عضوا فى نقابة

Ich würde wetten, sie bekommt den Job.
كل ما أود قوله هوه من الأفضل لها الحصول على وظيفة أخرى

"Edinburgh College" hab ich nur geschrieben, damit ich den Job krieg.
أنا فقط وضعت رويال أدنبر الكليّة تساعدة للحصول على وظيفة هناك تمييز أكثر من اللازم في هذه البلدة هم كلتا المدارس

Dann ist das hier passiert, bevor ich mir 'nen Job besorgen konnte.
ثم حدث هذا قبل أن أستطيع الحصول على وظيفة

Alles wird gut, Sie finden wieder eine Stelle, arbeiten 20 Jahre, dann kriegen Sie Rente, wer braucht IHN?
سترين ، ستحصلين على وظيفة تعملين 20 سنة وبعدها تحصلين على معاش ، من يحتاجهم؟

Wir wären über so 'n Job froh gewesen.
في أيامي كان الواحد منا يكون سعيداً لمجرد الحصول على وظيفة

Er solle arbeiten und Brick allein lassen.
ربما ينبغى له أن يحصل على وظيفة و يتركنى و بريك لشأننا

- Wir hörten, du hast einen Auftrag?
سمعتُ إنّك حصلت على وظيفة. هذا صحيح.

Zum Glück fiel der Veterinär im Albany-Zoo tot um, so bekam ich die Stelle.
من حسن الحظ أن البيطري بحديقة ألباني مات وهكذا حصلت على وظيفة

Er hat wirklich versucht, eine Arbeit zu finden. Und er war bei den Anonymen Alkoholikern.
انظري.لقد حاول العثور على وظيفة لقد قام حتى بالذهاب الى جمعيات التخلص من الكحوليات

Die US-Wirtschaft befindet sich in einem schlimmen Zustand – auch wenn das Wachstum mittlerweile angezogen hat und die Banker wieder ihre enormen Boni kassieren. Mehr als ein Sechstel der Amerikaner, die gerne eine Vollzeit-Stelle hätten, bekommen keine.
لقد أصبح الاقتصاد الأميركي في حالة من الفوضى ـ حتى ولو عاد النمو وعاد المصرفيون إلى تلقي مكافآت هائلة. ذلك أن أكثر من واحد من كل ستة أميركيين راغبين في الحصول على وظيفة بدوام كامل عاجزون عن الفوز بفرصة عمل؛ فضلاً عن ذلك فإن 40% من العاطلين عن العمل خسروا وظائفهم منذ أكثر من ستة أشهر.