"على يديه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• an seinen Händen
• auf den Händen
• an den Händen
• durch seine Hand
• durch seine Hände

Er aß diese orangefarbenen Süßigkeiten, in die er immer wieder seine Finger vergrub, und weil an seinen Händen so viel Speichel war, begann sich ein orangefarbener Film auf seinen Handflächen zu bilden.
كان يأكل حلوى سكرية برتقالية اللون و ظل يغمس فيها أصابعه، و لهذا كان على يديه الكثير من اللعاب، و بدأت هذه العجينة البرتقالية في التكون على راحة يده،

Er hier hatte Schmiermittel von der UAV an seinen Händen.
هذا كان يوجد على يديه زيت تشحيم من طائرة الاستكشاف.

Wir fanden ihr Blut an seinen Händen... und seine Fingerabdrücke auf der Tatwaffe.
وجدنا دمائها على يديه أيضاً.. وبصماته على سلاح الجريمة

Er wurde einmal in den Fuß geschossen, als er auf den Händen lief.
نال مره طلقه في القدم أليس كذلك؟ و كان ماشيا على يديه

Einer hatte Schmiermittel von der UAV an den Händen.
أحدهم كان يوجد على يديه أثار زيت من طائرة الإستكشاف

KYLE: Nicht nur tot. Sondern umgebracht, durch seine Hand.
لا، ليس ميتاً و حسب بل ميتاً على يديه

Er hat Narben an seinen Händen von der Abstoßungsreaktion.
لقد كان لديه ندوب على يديه من عمليات زرع الأعضاء

Er erlitt eine Gehirnprellung, erhebliche Verbrennungen an seinen Händen und der unteren Körperhälfte.
يعاني من كدمة الدماغي حروق كبيرة على يديه وجسده

Ich sah ihn bei der Demo, habe ihn mit meinem CMR gescannt und es waren keine Rückstände an seinen Händen.
لقد رأيته أثناء العرض وقمت بمسحه بواسطة جهاز الذاكرة الخليوية خاصنتي ولم أجد بقايا للبارود على يديه

Jetzt empfindet er geheimen Mord an seinen Händen klebend.
الأن يشعر بجرائمه المخفية تلتصق على يديه

Waren Schmauchspuren an seinen Händen?
هل تعتقدين أنهم قد وجدوا آثار للسلاح على يديه ؟

- Nun, wer das Opfer schlug, hatte Terpentin an seinen Händen.
كان التربنتين على يديه يمكن استخدام التربنتين

Es gibt einen Kampf. Wir könnten DNS an seinen Händen oder unter seinen Fingernägeln finden.
ربما سنتمكن من إيجاد حمض نووي على يديه أو تحت أظافر أصابعه

Nun, das Blut an seinen Händen könnte daher stammen, dass er versucht hat ihr zu helfen, so wie er es behauptet.
-يمكن أن يكون الدم على يديه قد نتج عن محاولة مساعدته لها كما يدّعي

So auf den Händen und Knien sieht er wie ein Hund aus, wie der alte Ginger.
جلوسه على يديه و فخذيه بنلك الطريقة، يشبه الكلب، أليس كذلك؟ إنه يشبه (جينجر) العجوز.

Er konnte auf den Händen schneller laufen.
هو يقدر أن يسير أسرع على يديه

Er rannte auf den Händen schneller als...
باستطاعته أن يجرى أسرع على يديه من...

Um unseren geliebten Professor Hall zu retten, der durch seine Hand tot endete.
لكي ننقذ أستاذنا المحبوب (هال) الذي انتهى به المطاف قتيلاً على يديه

Unzählige Pakistani sind durch seine Hände gestorben...
عدد لا يحصى من الباكستانيين قد قتل على يديه...