"عليكما أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ihr müsst
• Sie müssen
• müsst ihr
• Sie sollten
• Ihr solltet
• müssen Sie
• solltet euch
• ihr beide müsst

Ihr müsst mir versprechen, dass nur wir es wissen. OK?
لذا عليكما أن تعدانى بأن يظل الأمر بيننا

Ihr müsst doch nur Euren ehelichen Pflichten nachkommen und ich sorge dafür, dass er sich von Euch fernhält!
كل ما عليكما أن تشعرا بالقبول كى تفيا بواجباتكما الزوجية. وسأقوم بإبعاده عنكما.

Okay, Ihr müsst verstehen, ich wollte es euch sagen...
حسناً، عليكما أن تفهما أنّي كنت سأخبركما

Sie müssen mir was geben, mit dem ich arbeiten kann.
هذا ممتاز. هيا، عليكما أن تعطياني شيئاً يساعدني.

Sie müssen sie jetzt auf eigene Faust finden?
ويتوجب عليكما أن تذهبان وتكتشفا بنفسيكما ؟

- Sorry, aber wenn ihr mich wollt, müsst ihr's mir gleichzeitig besorgen.
آسفة ولكن إذا كنتما تريدان معاشرتي عليكما أن تقوما بذلك في نفس الوقت

Sie sollten auch wissen, dass sie haustierfreundlich ist.
ويجب عليكما أن تعلمان أنها مناسبة للحيوانات الأليفة

Ihr solltet euch überlegen, ein paar Monate hier zu bleiben.
أعتقد بأنكما عليكما أن تفكرا في البقاء هنا لعدة شهور

Aber ehe ich mein Geheimnis offenbare, müssen Sie mir erst Ihre Theorien darlegen.
لكن قبل أن أكشف أسراري يجب عليكما أن تكشفا لي نظرياتكما

ihr beide müsst sie aus dem Weg räumen.
أنتما الاثنان عليكما أن تتخلصا من المشاكل

Ihr müsst aufpassen. Sie treibt sich gern rum.
عليكما أن تحاذرا لكلبتي هذه، إنها تحب التجول بعيداً.

Schön, wir müssen nur dort hinkommen. Ihr müsst gehen.
.حسناً ، علينا فقط أن نذهب لهناك .عليكما أن تغادرا

Ihr müsst beide an eurer Definition für gute Nachrichten arbeiten.
عليكما أن تحسِّنها مفهومكما عن الأخبار السارّة.

Sie wird noch aufgehen in diesem Job. Ihr müsst mir nur vertrauen.
ستبزغ في هذا العمل، عليكما أن تثقا بي فحسب.

Ihr müsst nicht zu jedem Spiel kommen.
أتعلمون يا رفاف، ليس عليكما أن تأتيا في كل مباراة

Hey, Sie müssen mir glauben. Ich habe diese Fotos nicht gemacht.
مهلاً، عليكما أن تصدّقاني أنا لم ألتقط هذه الصورة

Sie müssen schnell eine Entscheidung treffen.
،إذا كنتما تريدانها عليكما أن تنتقلا إليها بسرعة

Sie müssen nach drinnen gehen und auch drinbleiben.
أنتما الإثنان عليكما أن تدخلا وتبقياً هناك

Darum müsst ihr besondere Vorsichtsmaßnahmen beachten.
و بسبب هذا، عليكما أن تتّخذا تدابيرَ وقائيّةً خاصّةً فورَ دخولكما.

Und ehrlich, Sie sollten vorsichtiger sein, wenn Sie Ihren nächsten Urlaub planen.
وصراحة، عليكما أن تكونا أكثر حذراً عندما تخططا للعطلات مجدداً

Ihr solltet die Eier essen, solange sie noch heiß sind.
عليكما أن تأكلا البيض و هو لا يزال ساخنا