"عليك أنك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie
• Du

Sie scheinen den Beruf nicht zu mögen.
ألست كذلك أنت ؟ لا يبدو عليك أنك مولع بهذا العمل

Wir warten. - Sie sind nicht bereit.
نعم، بدا عليك أنك تستمتعين ساعات وساعات من الاستمتاع

Für jemanden, der darauf besteht, dass er sein Leben so genießt wie Sie es behaupten, machen Sie nicht gerade viel, dass es verlängert wird.
لشخص يصر على أنه يحب الحياة مثلك بالتأكيد لا يبدو عليك أنك تفعل الكثير لتطيلها

Du wirst besser, aber da ist immer noch dieser Funken Ehrlichkeit.
أنك تتحسن، ولكن يبدو عليك أنك لا تستطيع التخلص من مسحة الصدق

Du kannst was lernen, wenn Du in der Nähe der besten Leute bleibst.
لن تعرف شيئاً إلا إذا رافقت صفوة القافزين وفي الوقت الحالي ، يبدو عليك أنك لا تنتمي للمكان على الإطلاق

Du wirkst nicht sehr geschädigt, Scheiße Du bist widerlich!
..لا يبدو عليك أنك مستاءة جدا اللعنة, أنت تثيري اشمئزازي

Sie scheinen nicht langsamer zu machen.
.ولا يبدو عليك أنك تتمهلين في عملك .ظننت أنك قد تحتاجين إلى إستراحة

Warum sollten mein Mann und ich uns auch für Sie entscheiden?
ولماذا عليك أنك تكون أعلى خياراتي أنا وزوجي

Sie müssen davon ausgehen, dass der Scheiß rauskommen wird.
لأنه مهما كانت عليك أنك تفترض أن في مرحلة ما هذا الشيء سينكشف

- Er wird Theater machen. - Sie verstehen nicht.
سوف يحدث ضجه لا يبدو عليك أنك تفهمين

Sie mögen mich nicht, Brenner.
لا يبدو عليك أنك تحبنى يا برينر

Sie sehen nicht aus, als würden Sie Koreanisch sprechen.
لايبدو عليك أنك تستطيع التحدث بالكورية

Sie sehen ganz sicher nicht so aus, als wären Sie im Krieg gewesen.
بالتأكيد لايبدو عليك أنك كنت في الحرب.

Lady, so sehen Sie nicht aus.
لا يبدو عليك أنك من هذا النوع يا سيدتي

Du scheinst überrascht zu sein, mich zu sehen.
ـ يبدو عليك أنك تفاجأت بوجودي ـ بعض الشيء

"Für mich sahst Du nicht verloren aus."
لم يبدو عليك أنك تائهة، على الأقل بالنسبة لي.

Du siehst aus, als kämst Du vom Bau.
يبدو عليك أنك كنت تقوم بأعمال البناء أو شيء كهذا

Zumindest machst Du den Eindruck.
على الأقل دائماً يبدو عليك أنك تفعل الأمر كما ينبغي.

Aber wenn Du zur Innenprüfung gehst, wenn es nur so aussieht...
ولكن اذا ذهبت الى قسم الشؤون الداخيلة أو حتى كان يبدو عليك أنك ستذهب

Du sahst nicht so aus, als wolltest Du sein, wo Du warst, als ich dich gefunden habe.
لم يبدو عليك أنك تريدين أن تكوني حيث أنت عندما وجدتك

Du siehst so aus, als wärst Du überall sonst lieber als hier.
يبدو عليك أنك تود التواجد فى أي مكان إلا هنا