"علي الرغم من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Obwohl
• Trotz
• Auch wenn

Und Obwohl man sie in Laboren dazu nutzt, das Leben der Menschen zu verbessern, werden sie trotzdem als Schädlinge betrachtet.
وحتي علي الرغم من أنهم يستخدمون في المعامل لجعل حياة البشر أفضل، فأنهم أيضا يعتبرون آفات.

Nein, ich bin kein Traum, Obwohl mir gesagt wurde, ich sei eine Vision der Schönheit.
انا لست حلم علي الرغم من انة قيل لي انني رؤيا عن الحسن

Und Obwohl ich ungern zugebe, dass meine bizarre Zukünftige Recht hat:
يوجد , ولكن علي الرغم من أنني أكره الإعتراف

Trotz dieser Tatsache erreichte der Schrecken ein alarmierendes Ausmaß.
علي الرغم من هذه الحقيقة، الذعر وصل الي درجة القلق

Auch wenn ich paranoid wäre, heißt das nicht, dass wir nicht verfolgt würden.
علي الرغم من أني قد أكون مذعوراً لا يعني بأننا لم نُتعقّب

Obwohl Taucher immer noch den Fluss absuchen, melden sich bei der Polizei weiterhin Leute, die die Bestsellerautorin im Umkreis von 30 Kilometern gesehen haben wollen.
علي الرغم من أن السائقين يمشطون المنطقة أخبروا عن رؤية أكثر المؤلفين رواجاً تتابع الشرطة حتي مسافة 20 ميل

- Obwohl, eigentlich hatte ich keine an.
ـ علي الرغم من انه حقيقة لم اكن ارتدي واحداً.

Obwohl ich mich persönlich darauf freue, dich sterben zu sehen.
و علي الرغم من هذا, شخصياً, سوف أتُوق لرؤيتكِ تمُوتين أماميّ.

Denn er lebt von meinem, Obwohl er deine Arbeit macht.
لانه يعيش علي راتبي علي الرغم من انه يؤدي عملك

Sie machen es solange, bis wir gehen, Obwohl sie wissen, dass uns niemand aufnimmt.
و سيفعلون هذا لذا يجب أن نغادر، علي الرغم من أنهم لا يرغبون بوجودنا.

Obwohl, um ehrlich zu sein, ich halte mich da nicht so auf dem Laufenden wie ich sollte.
علي الرغم من انه ولأكون صادقة لا اواكب اخبارهم كما يجب

Obwohl ich es vielleicht auf Freitag verschiebe... oder auf Montag... oder ich sage es einfach ab, weil ich in Sorge darüber bin, dass ich am Telefon etwas unentschlossen wirken könnte.
علي الرغم من أننى يمكن أن أغيرها ليوم الجمعة والأثنين .. أو ألغيها بالكامل

- Ja, würde ich liebend gerne, Obwohl wir ihn hundert Mal gesehen haben, aber...
نعم، أود هذا بالتأكيد علي الرغم من أننا شاهدنا الفيلم كثيرًا

Oder will ich sie beide retten, für sie ins Gefängnis gehen, Obwohl sie mein Leben lang grausam zu mir waren?
أو أنا الشخص الذي يريد إنقاذهم والذي سيذهب للسجن من أجلهم علي الرغم من أنهم كانوا قساةً علي طوال حياتي

Obwohl ich das vorgezogen hätte.
علي الرغم من أنني كنت أفضل أن أفعل. هناك سباقاً،

Trotz aller Meinungsverschiedenheiten im Laufe der Jahre mochte ich Bilko.
علي الرغم من كل هذا ولكنني طوال تلك السنين معجب ببيلكو

Trotz seines Ruhms vergaß er nie seine Wurzeln und spendete über 20 Millionen $ an afroamerikanische Colleges und Einrichtungen für Blinde und Taube.
و علي الرغم من شهرته لم ينس جذوره متبرعاً أكثر من 20 مليون دولار للجامعات الأفرو-أمريكية و لجمعيات العمي و الصم

Sie haben das Trotz persönlicher Zweifel, die Sie hatten, getan.
ولقد فعلتوها علي الرغم من تخوفي الشخصي انكم قد تقومون او لاتقومون بها

Wenn ich durch meine Beschäftigung mit Luft etwas gelernt habe, dann, dass sie fortbesteht, Auch wenn sie sich wandelt.
وإذا كان هناك شيئ تعلمته من النظر إلى الهواء، هو أنّه علي الرغم من أنّه يتغيّر إلا أنه ما زال مثابرًا.

Auch wenn ich nicht weiß, wie das gehen soll.
علي الرغم من اني لا اعرف كيف يكون ميلاد مجيدا لك ؟

Auch wenn damals überwältigende Beweise darauf hinwiesen.
علي الرغم من أنه في ذلك الوقت الدليل القاطع أظهر هذا