"علّمتني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mir beigebracht
• mich gelehrt
• mir beibrachtest
• hat mir
• hat mich
• mich lehrtest

Was ich weiß, hast du mir beigebracht, und ich schulde dir was Besseres.
علّمتني معظم ماأعرف لذا أفترض بأنّني أدين لك بأفضل من هذا

Jemand, der mein Whiteboard ist. Diese Art der Arbeit haben Sie mir beigebracht.
شخصاً يكون لوحتي البيضاء فهكذا علّمتني أن أعمل

Dabei ging es nur um den Zauberspruch, den meine Großmutter mich gelehrt hat.
حدث كل هذا بسبب التعويذة التي علّمتني إياها جدتي

Der Krieg hatte mich gelehrt, dass es für den Triumph des Bösen vollkommen reicht, wenn die Guten untätig bleiben.
معارك الحرب علّمتني الشئ الوحيد الضروري لإنتصار الشّر أنَ الرجال الجيدين لا يفعلون شيئاً

Meine Mutter hat mir das Tanzen beigebracht, als ich fünf war, und von meinem Vater habe ich das Fiddlespielen gelernt, als ich neun war.
وأمي علّمتني الرقص عندما كنت في الخامسة ، وأبي علّمني العزف على الكمان عندما كنتُ في التاسعة.

Quantico hat mich stark gemacht. Es zeigte mir, was zählte und es zeigte mir, dass ich fähig bin Probleme, die ich für unlösbar hielt, zu meistern.
علّمتني ما هو مهم، و أرتني أنّني قادرة على التغلب على مشاكل لم أظنها ممكنة

Es verstößt gegen alles, was du mich lehrtest.
إنّه مناقض لما علّمتني إيّاه

Sie hat mir beigebracht, dass ich, wenn ich wütend wurde, das tun sollte.
.. وقد علّمتني أنني عندما أشعر أنني سأفقد صوابي .. فيجب أن أفعل هذا

Du hast mir beigebracht, dass es das Beste ist, wenn ein Mensch zu etwas nütze ist.
علّمتني أنّ أفضل شخص هو الذي يكون ذو نفع.

Ich habe das getan, was du mir beigebracht hast. Es funktioniert trotzdem nicht.
لقد فعلتُ ما علّمتني لكنّه ما زال لا يعمل.

Ich muss leider ablehnen, Sir. Meine Mama hat mir beigebracht, niemals dreckigen Kriegsprofiteuren zu vertrauen.
مضطرّ للرفض يا سيّدي، علّمتني أمي ألّا أثق بمستغلّي الحرب القذرين.

Hab keine Angst. Die Waldnymphen haben mir beigebracht wie man eine Frau glücklich macht.
"لا تجزعي، لقد علّمتني حوريات الغابة كيف أسعد امرأة"

Diese Insel hat mich gelehrt, dass man niemandem vertrauen kann.
هذه الجزيرة علّمتني عدم الثقة في أيّ أحد.

Du hast mich gelehrt, dass ich es mir nicht leisten kann, schwach zu sein, nicht wenn meine Feinde stärker sind.
علّمتني أنّي يتحتّم ألّا أكون ضعيفًا، خاصّة حين يكون أعدائي أقوى.

Aber meine Reisen haben mich gelehrt, dass diese Ambitionen reine Hirngespinste sind.
لكن رحلاتي علّمتني أن الطموح شبح لا وجود له

Mutter hat mich das gelehrt.
أمي علّمتني هذه القاعدة لألتزم بها ما حييت

Wie du es mich lehrtest.
كما علّمتني