"عما كانت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was sie

Zu hören was sie den Schlampen antat war das Einzige worauf ich mich freuen konnte.
نسمع عما كانت تفعله بتلك الحقيرات كان، مثل، الشيء الوحيد الذي كنت اتطلع اليه

Diese Frau ist in England, und sie lebt – sie lebte ein Leben und sprach darüber, was sie tat.
هذه المرأة كانت في إنجلترا، وقد عاشت .. عاشت حياةوكانت تحدثنا عن .. عما كانت تفعله.

Anders gesagt: Katzen von heute sind in etwa, was sie immer waren:
وبتعبير آخر، فإن قطط اليوم لم تختلف بشكل أو بآخر عما كانت من قبل: حيوانات جامحة.

Eine Paraphrase einer Äußerung von Virginia Wolff, und es wird sich darum gestritten, was sie eigentlich damit gemeint habe.
عبارة مُقتبسة من مقولة لفيرجينيا وولف، وهناك بعض المناظرة عما كانت تقصد بهذا المعنى بالفعل.

Viper hatte keine Ahnung was sie tun solte.
فيبر لم يكن لديها ادنى فكرة عما كانت تفعل

Und du hast keine Ahnung, was sie dir sagen wollte?
وليس لديكِ أي فكرة عما كانت تريد قوله لكِ؟

Ich fragte sie, was sie da täte, aber sie sagte, sie wäre undercover.
سألتها عما كانت تفعله، لكنها أخبرتني بأنها تعمل في مهمة سرية.

Ich frage mich, was sie mit ihrer Zeit angefangen hätte.
وأتساءل عما كانت ستنجزه خلال تلك السنين.

Ich hab' keine Ahnung, was sie getan hat.
ليسَ لديَ أي فكرة عما كانت تفعل

Er hat sie gefragt, was sie dabei gemacht hat.
سألها عما كانت تفعله حينها

Ich war neugierig und wollte wissen, was sie da redet.
لم يكن لدي فكرة عما كانت تقول

Ich hab vorhin mit Fran gechattet und gefragt, was sie anhat, und sie sagte "eine gelbe Bluse".
كنت أدردش مع (فران) على الأنترنت قبل فترة وسألتها عما كانت تلبس " فقالت " بلوزة صفراء