"عمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tante
• Onkel
• Großtante
• Tantchen

Tante Jane, ich weiß nicht, ob ich ihn überhaupt noch liebe.
رغم هذا ,عمة جين لا أعلم إذا ما كنت أحبه

Wenn ich noch einmal "Tante" höre, gibt's für alle 30 Tage Zuchthaus!
أن لديها عمة سأمنع عنكم الطعام والشراب لمدة 30 يوماً ؟ أين الجميع ؟

- Weder Schwester noch Bruder. Noch Mutter, Vater oder Tante.
ليس لها أخت , ولا أخ , ولا أب ولا أم ، ولا عمة ، ولا عم

Ein Prozeß kommt nicht in Frage, mit seiner Tante, dem Onkel, vielleicht Mama und Papa, die in der Jury sitzen.
سأكون ملعون إن وقفت في محكمة يحاكمني عمة أو عم هذا الرجل وربما أمه أو أبوه جالسين مع المحلفين

Oh, nein. Meine alte Tante ist gestorben und hat mir ein Gestüt vermacht.
لا،في واقع الأمر كان عندي عمة كبيرة بالسن توفت وتركت لي بعضاَ من الإسطبلات

Aber die Tante war böse und behandelte das Mädchen schlecht.
لكن عمة الفتاة كانت دنيئه وتعامل الفتاة معاملة سيئة

Sag Tante Gloria, ich komme zur Messe.
أخبر عمة جلوريا اننا مازلنا ي مكن ان نجعل الرياضيات الساعه اثنين

Aber nicht wie bei 'ner richtigen Tante.
نعم، ولكن ليس حزينا كما كما عمة العادية. ماذا؟

Deine Tante hätte ruhig früher sterben können.
أنا فقط أتمنى لكم عظيم عمة قد توفي قبل ذلك. أنا تمزح.

Eine Tante von mir kriegte jeden Sommer so fiese Pusteln auf dem Rücken.
كانت لدي عمة لديها هذه الأشياء على ظهرها.

Je eher du aufhörst dich zu sorgen, desto eher werde ich Tante sein.
لذلك كلما كنت وقف القلق حول هذا الموضوع، وكلما قلت سوف يكون عمة.

-Eine Tante von mir starb mit sieben.
توني : ستكون التالي جيبز : لدي عمة ماتت وعمرها سبعة

Nein, Tante Adelaide. Evangeline ist nicht unsere Schwester.
لا, لا عمة أديلايد، إيفانجلين ليست أختنا.

Die Katze meiner Tante saß immer genau auf der Tischecke und schaute hinaus, oder in einer Zimmerecke und schaute hinein.
كان لدى عمة, قطتها كانت تجلس فى نفس الركن كل يوم, تحدّق بها أو ما بين جدارين, وتحدّق

Seine Tante hatte ihn aufbewahrt und wollte ihn jetzt loswerden.
عمة باتريك تركتهم منذ سنوات, لكنها لم تعد على استعداد لفعل ذلك.

Vielleicht gibt es Tanten, die da nicht nein sagen könnten, aber so eine Tante bin ich nicht.
قد يكون هنالك عمة لا يمكنها مقاومة الدعوة لكني لست هي

Na, Fanny, jetzt, wo du so etwas wie eine Tante geworden bist, bist du eine einflussreiche Persönlichkeit.
حسناً , فاني أنت عمة الآن تقريباً أنت شخص له أهمية

Tante, das kleine Haus in meinem Zimmer, das ist sehr schön.
عمة ساداكو, من صنع ذلك البيت الصغير الموجود في غرفتي؟ إنه رائع

Und? Ich hatte eine Tante, die ihr Geld bis auf den letzten Cent für altmodische Keksdosen ausgegeben hat.
كان لي عمة أنفقت أموالها في شراء جرار البسكويت القديمة

Tante Mel fühlt, dass mit Rebellion am besten in einem sicheren und liebenden zu Hause umgegangen wird.
عمة ميل تشعر بأن التمرد يمكن أن يكون أفضل معالجة في مكان آمن .. و محبة الصفحه الرئيسيه للبيئه

Die Wand. Meine Großtante – sie war ein Gründungsmitglied.
مع الجدار , عمة جدتي لقد كانت عضوة مؤسسة

Also, Tantchen, ... verbal war ich nie sehr gut.
- آه, اسمعي,عمة بيي التواصل بالألفاظ ليس مثالياً بالنسبة لي