"عمتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tante
• Tantchen
• Cousine Yi
• Guten

Tante Yee, wenn der Westen so toll ist, warum bist du dann zurückgekehrt?
عمتي اذا كان الغرب عظيما كما تقولين لماذا رجعتي الى الصين ؟

Du sollst die Tante besuchen, wenn du in die Oberschule gehst.
عمتي تقول أن تأتي لتزوريها عندما تصبحين في المدرسة الثانوية

Ich muss meine Tante begrüßen, sonst wird sie wütend auf meine Mom.
عليّ أن ألقي التحية على عمتي أو سوف تغضب على أمي

Warum-Warum versucht er, Mr. Perry als Tante Ginger durchgehen zu lassen?
لماذا لماذا هو يحاول ان يجعل السيد باري عمتي جينجر

Tantchen hatte eine Schwäche für Austern, doch der Arzt war dagegen.
كانت عمتي تتوق للمحار دوماً، لكن الطبيب لم يوافق

Meine Tante starb vor ein paar Monaten. Sie hinterließ mir etwas Geld.
عمتي ماتت قبل بضعة أشهر تركت ليَّ بعض المال، لماذا تهتمين؟

Ich kann es kaum erwarten, Ihnen Tante Marys Chrysanthemen zu zeigen.
لم أفكر بشيئاً آخر عدا أن أريك زهور عمتي ماري

Meiner Tante geht es viel besser, also komme ich nach Hause.
إن حالة عمتي قد تحسنت كثيراً، ولذا فسوف أعود للمدينة.

Ich kann nicht glauben, dass meine Tante den Scheck gestoppt hat.
لا أستطيع التصديق أن عمتي قد توقف عمل ذلك الشيك.

Meine Tante erzählte mir von Ihnen. Ich arbeite im Winter auf ihrer Farm.
عمتي أخبرتني عنك ، أنا أعمل في مزرعتها من أجل فصل الشتاء

Und dann ist meine Tante Frances gestorben und bevor sie gestorben ist, hat sie noch versucht, ihren Bagel mit Süßstoffpäckchen zu bezahlen.
ثم توفت عمتي فرانسيس، وقبل وفاتها كانت قد حاولت أن تدفع بعبوة حلوة منخفضة السعرات الحراريه لكعكها.

Vor fast einem Jahr bekam meine Tante Rückenschmerzen.
منذ سنة تقريبا، بدأت عمتي تعاني من آلام في الظهر.

Ich machte mir Sorgen um die Gesundheit meiner Tante und die Sicherheit meines Großvaters.
أصبحت حقًا مهتم براحة عمتي بالإضافة إلى أمان جدي.

So könnte meine Tante nachts viel besser schlafen, ohne sich um die Streifzüge meines Großvaters sorgen zu müssen.
بهذه الطريقة، يمكن أن تنام عمتي أفضل بالليل دون قلق من أن يهيم جدي على وجه.

Oder meine Tante, die den Gefangenen Theaterstücke lernt.
أشخاص مثل عمتي يتظاهرون باللعب مع السجناء.

1942 lebten meine Tante und Großmutter in Brüssel unter deutscher Besatzung.
سنة 1942، كانت تعيش عمتي وجدتي في بروكسل تحت الاحتلال الألماني.

Ich erinnere mich, wie mir meine Tante als Kind die Haare bürstete.
أتذكر عمتي و هي تمشط شعري عندما كنت طفلة.

Meine wunderschöne Tante Bea, wie sie mein Haar mit einer feinen Bürste streichelte.
عمتي الجميلة بية، تمسد شعري مع فرشاة غرامة خشنة.

Es ist die Nacht vor Halloween, Tantchen. Ich muss dich zu Tode erschrecken.
حسناً، إنها ليلة الأذي يا عمتي العزيزة من المفترض أن أخيفك حتى الموت

"Wenn das Baby weint, dann gibt man ihm einen Löffel Sake", sagt mein Tantchen.
عمتي كانت تعطي ملعقة من الكحول للأطفال عندما يبكون

Cousine Yi? Ich würde dir gerne beibringen zu kämpfen.
عمتي , اريد ان اعلمك فنون القتال

- Guten Appetit, Tante.
حسناً سأذهب , تمتعي بوجبتك يا عمتي