"عمداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• absichtlich
• mit Absicht
• vorsätzlich
• kaltblütig
• extra
• gezielt
• lassen
• bewusst

Denn wenn nicht, dann führen Sie uns absichtlich in die Irre.
بسبب إذا لم تكوني كذلك , فأنت تقومين عمداً بتضليلنا

Sie haben absichtlich eins unserer Schiffe zu dieser Bake geführt, nicht wahr?
لقد قُدت إحدى سُفننا عمداً إلى تلك المنارة , أليس كذلك؟

Sie machen absichtlich eine heilige Stätte platt, damit die Leute reagieren.
لقد هدّموا موقعاً مقدّساً عمداً لتحفيزِ ردّ فعلٍ عن ذلك.

Haben Sie jemals mit Absicht den Anfang einer SMS kleingeschrieben, um Trauer oder Enttäuschung auszudrücken?
هل سبق وأن قمت عمداً بتصغير الحرف الاول من النص في سبيل تخطي حزن أو خذلان ؟

Es scheint unfair. Kein Spieler verliert gerne, sogar mit Absicht.
. هذا يبدو غير عادل . لا يوجد مقامر يحب الخسارة ، حتى عمداً

Fest steht, dass Sie das Gesetz vorsätzlich gewaltsam angreifen wollten.
من السهل أن تقوم عمداً بمهاجمة . القانون بهذا العنف

Und ob die Seite nur fehlt oder sie tatsächlich absichtlich herausgerissen wurde.
وما اذا كانت هذه الورقة مفقودة فقط. أم أنها مُزِقت عمداً.

Wenn sie sie nicht absichtlich vergiftete, wie erklärst du das dann, Rafael?
إن لم تسممها عمداً ، فكيف تفسر ذلك يا رافييل ؟

Da es keine signifikanten Sonneneruptionen gab, muss es absichtlich geschehen sein.
بما أننا لم نرى أيّ نشاط إشعاعي .. خلال الأربعة وعشرين ساعة الماضية فيجب أن أقول أن الأمر إنتهى عمداً

Man könnte fast meinen, du hättest mich absichtlich hergebracht.
أتعلم, إن لم أكن أعرفك جيداً لإعتقدت أنك أحضرتني هنا عمداً

Oder sie wussten, daß ihre Abdrücke nicht passen würden, also haben sie absichtlich ihre Fingerspitzen verbrannt, um das zu verbergen.
أو أنّك علمت أن بصماتك لن تتطابق فأحرقت بصماتك عمداً لإخفاء الأمر

Vielleicht wurde er absichtlich angefahren... Vielleicht hatte er etwas Wichtiges bei sich.
ربما صدمته السيارة عمداً ربما كان لديه شئ هام حقاً

Jeder einzelne wurde am selben Tag im Web veröffentlicht, als wären sie absichtlich dort platziert worden.
كل واحد منهم كان منتشر على الأنترنت وفي نفس اليوم كأنها وضعت عمداً

Sie wollen, dass ich absichtlich ein absolut gesundes Kinderherz schocke?
تريدني أن أصدمَ عمداً قلباً سليماً لفتاةٍ مراهقة؟

Sie spricht absichtlich so undeutlich.
كلا، هي ليست محرمة من النوم هي تبهمّ كلماتها عمداً

Sie hat ihn absichtlich umgebracht, also müssen sie sich gekannt haben.
لقد قتلتـه عمداً , لذا لا بد من أنهـم كانـوا علـى معرفـة ببعضهمـا البعض

Naja nicht mit Absicht, aber sie müssen unsere Schilde zum kollabieren bringen um uns zu kapern und das ist ein riskantes Unterfangen.
لن يدمرونا حسنا ليس عمداً ولكن لابد أن يجتازوا الدرع

Nein, wir haben es gelöscht, aber jemand hat es mit Absicht gelegt und da war ein Halbmond in den Boden gebrannt.
هل تأذى احد؟ لا ، وضعناها بالخارج لكنَ احدهم اشعلها عمداً

Ich glaube, du hast uns mit Absicht in die falsche Richtung geschickt.
أعتقد أنّكِ أرسلْتِنا في الاتّجاه الخطأ عمداً

Ich weiß, dass du wütend bist. Ich habe nicht versucht, uns mit Absicht vor der Außenwelt einzuschließen.
اسمعي، أعلم أنّكِ غاضبة، لكن ليس وكأنّي حاولتُ حبسنا هُنا عمداً.

Also hat Zodiac zufällig ein Pärchen erschossen und dann Darlene erkannt oder aber Darlene wurde vorsätzlich erschossen.
لذا، إما زودياك اطلق النار على الزوج بشكل عشوائي ثم يتعرف على دارلين أَو أن دارلين قتلت عمداً

Aber die Engländer finden es ja unsportlich, kaltblütig zu töten.
لكن الإنجليز لا يَعتقدونَ ان رياضي للقَتْل عمداً.

Das hast du extra gemacht, um mich reinzulegen.
أنت فعلتها هذا عمداً فقط لتعبثي معي

War es Absicht oder hat er so mies gezielt?
هل فَعَلَ ذلك عمداً أم أنه أخطأ هدفه ؟ ربما بإمكاني مهاجمته على غفلةٍ منه

Und, wenn ich mich entscheide, einige während des Essens fallen zu lassen, wird es nicht lustig sein, wenn bereits welche dort liegen.
وإذا أردت أن أسقطها هناك عمداً لن يكون ذلك مضحكاً إذا كان المشرب متسخ

Laut Gesetz von 1982 macht sich ein Beamter strafbar, wenn er bewusst einen Agenten enttarnt.
في عام 1982 كانت هناك جريمة لمسؤولين حكوميين قاموا بالكشف عمداً عن عميل سري