"عملت على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich habe an
• gearbeitet
• ich arbeitete an
• Ich bediente

Ich habe an Bildungs- und Agrarfragen innerhalb der UN gearbeitet.
عملت على قضايا التطوير والزراعة في نظام الأمم المتحدة.

Ich habe an einer Vielzahl dieser Fälle gearbeitet, und ob es Ihnen gefällt oder nicht, der Standard für eine Wiedereröffnung ist höher als das, was in den Büchern steht.
عملت على عشرات من هذه القضايا وشئنا أم أبينا، المعيار لإعادة فتحها يفوق ما عُرف في الكتب

Ich habe an Kampagnen gearbeitet die Hunderte von Menschen aus der Einzelhaft befreite, reformierte eine korrupte Polizeidienststelle, veränderte Bundesgesetze zur Hasskriminalität.
لقد عملت على حملات عديدة أطلقت مئاتٍ من الناس من الحبس الانفرادي، أصلحت إدارة الشرطة الفاسدة، غيّرت سياسة جرائم الكراهية الاتحادية.

Ich habe einige Zeit an einer Theorie gearbeitet, mit Stephen Hawking und anderen.
الآن , انا عملت على النظرية لفترةٍ, مع ستيفن هوكنج و آخرين

Jemand hatte dir einen Gefallen getan,... also hast du monatelang daran gearbeitet.
شخص ما صنع لك معروفاً. لذلك عملت على ذلك الشئ لشهور

ich arbeitete an interaktiver Textverarbeitung und an individueller Kalkulation auf Abruf.
ولكنّني عملت على معالجة الكلمات التفاعلية والحوسبة بناءً على الطلب الشخصي.

ich arbeitete an einer weiteren Story und, nun, es kamen einige Dinge auf, die dich betreffen.
عملت على تحقيق مختلف وظهرت أشياء متعلقة بك.

Ich bediente die Maschine, mit der die "Kugels" verpackt wurden.
حيث عملت على الآلة التي تصنع علب المعكرونة المحلاة

Ich bediente die Frisbee-Maschine.
عملت على آلة طبع الأقراص

Ich habe an diesem Ding manchmal morgens und nachts gearbeitet.
عملت على هذا الشيء ليلاً نهاراً أحياناً

Also, Ich habe an der Fahrzeugnummer gearbeitet.
لذا عملت على رقم الهيكل

Ich habe an Ihrem Mann gearbeitet.
عملت على زوجكِ.

Ich habe an meiner Schulzeitung gearbeitet. Das ist das Layout Grundwissen...
عملت على ورقتي المدرسية

Ich habe die letzten 20 Jahre mit einer Population von samenfressenden Ameisen in Südost-Arizona gearbeitet.
عملت على مدار العشرون سنة الماضية على سكان النمل آكلي البذور في ولاية أريزونا جنوب شرق البلاد.

Ich habe mehr als 14 Jahre in diesem Umfeld gearbeitet, und ich sage Ihnen: Die Ergebnisse sind sehr gut.
لقد عملت على ذلك لأكثر من 14 عاماً، ويمكن أن أقول لكم، النتائج جيدة جداً.

ich arbeitete an den Maschinen sechs Jahre lang
عملت على الماكينـات لستّ ســنوات

ich arbeitete an diesem Projekt, weil es mich absolut faszinierte.
عملت على هذا لأن المشكلة شدتني بشدة ,