عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"عملكم الشاق" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
eure harte Arbeit
| Es ist das Mindeste, das wir tun können, um uns für eure harte Arbeit zu bedanken. | Open Subtitles | أنه أقل مايمكننا فعله لكم لنشكركم على عملكم الشاق |
| Eure Begeisterung, euer Idealismus, eure harte Arbeit. | Open Subtitles | حماسكم... مثاليتكم.. و عملكم الشاق |
| eure harte Arbeit ist nicht unbemerkt geblieben. | Open Subtitles | عملكم الشاق لن يذهب بدون سدى |