"عمليتين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zwei

Wenn wir uns nun anschauen, was in den Köpfen von Menschen vorgeht, wenn sie involviert werden, laufen zwei sehr unterschiedliche Prozesse ab.
الآن إذا نظرنا إلى ما يدور في رأس شخص ما عندما يشتبكون في قتال, عمليتين مختلفتين تماما تبدآن.

Ich habe in zwei Kriegen Männer auf Selbstmordkommandos geschickt, und ich kann Ihnen was verraten.
لقد أرسلت رجال فى عمليتين إنتحاريتين حتى الآن ودعينى أخبرك بشيئاً ما

Du hast zwei, vielleicht noch drei Operationen an deiner Hand bevor...
لديك عمليتين أو ربما ثلاثة، متبقية على يدك قبل أن...

Wir hatten über die Nacht fünf Schießereien, zwei Messerstechereien, sechs verdächtige Brände.
خلال الليل كان لدينا خمس عمليات إطلاق النار عمليتين طعن و ستة حرائق مريبة

Noch zwei weitere Operationen, und das war es dann, Miss Frankenstein.
فقط بحاجة إلى عمليتين وكل الندوب تختفي تمامًا.

zwei Operationen. Es hat nicht geholfen.
أجريت لي عمليتين مؤخراً انما بلا فائدة

Wir müssten dazu zwei Operationen durchführen:
سيكون علينا إجراء عمليتين جراحيتين.

Es wurde in zwei autonome Operationen aufgeteilt.
لقد تم تقسيمه إلى عمليتين مستقلتين.

- zwei fehlgeschlagene Einsätze.
-أنت بالفعل لديك عمليتين فاشلتين تحت اسمك

Ich sag ein oder zwei Operationen ab.
سأغلي عملية أو عمليتين

Das sind zwei Jobs.
هذه عمليتين مختلفين

zwei Wahlprozesse, die im vergangenen Jahr stattgefunden haben, sollten wegen ihres Erfolgs besonders erwähnt werden: die Parlaments- und Präsidentschaftswahlen in Osttimor und die Präsidentschaftswahlen in Sierra Leone.
61 - وتجدر الإشارة بوجه خاص في هذا الصدد إلى عمليتين انتخابيتين أجريتا في العام الماضي وتكللتا بالنجاح ألا وهما: الانتخابات البرلمانية وانتخابات الرئاسة في تيمور الشرقية، وانتخابات الرئاسة في سيراليون.

Im Allgemeinen wird angenommen, dass eine derartige Strategie sinnlos wäre, wenn der einzige Effekt ist, dass anderen ermöglicht wird, schneller reich zu werden, indem sie nicht mitmachen. Doch wenn sie als Strategie aufgefasst wird, die zwei dynamische Prozesse steuert, könnte die Überwindung ökologischer Beschränkungen das Wachstum beschleunigen.
يرى أغلب المحللين أن هذه الإستراتيجية بلا جدوى إذا كان مفعولها الوحيد يتلخص في السماح للآخرين بإصابة الثراء السريع بأن يختاروا عدم الالتزام. ولكن إذا ما نظرنا إلى هذه الإستراتيجية باعتبارها وسيلة لإيجاد التوازن بين عمليتين ديناميكيتين، فإن التغلب على القيد الذي تشكله البيئة قد يعمل كوسيلة للتعجيل بالنمو.

Obwohl britische Truppen seit 2003 an zwei bedeutenden Militäroperationen beteiligt sind, machen die Verteidigungsausgaben derzeit lediglich 2,3% vom BIP aus – der niedrigste Stand seit den 1930er Jahren. Der Anteil der Verteidigungsausgaben an den Staatsausgaben insgesamt ist von 7,8% (1998) auf 6,1% (2006) gesunken.
ليس خافياً أن وزارة الدفاع البريطانية تواجه أزمة تمويل. فرغم أن القوات البريطانية تشارك في عمليتين عسكريتين كبيرتين منذ عام 2003، إلا أن الإنفاق الدفاعي يشكل 2,3% فقط من الناتج المحلي الإجمالي ـ وهي النسبة الأقل منذ ثلاثينيات القرن العشرين. كما هبط الإنفاق الدفاعي كحصة من مجموع الإنفاق الحكومي من 7,8% في عام 1998 إلى 6,1% في عام 2006.