"عميد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dekan
• Dean
• Admiral
• Dekans
• Rektor
• Brigadegeneral
• Doyen
• Brigadier
• der Leiter

Ja, ich habe das....das Interview mit dem Dekan von der Wirtschaftshochschule.
نعم .. سوف أقابل عميد المدرسة التجارية لقد نسيت ..

Einen Brief noch: "An den Dekan der ökonomischen Fakultät Princeton.
اسف لإبقائك حتى وقت متأخر ولكنه فقط خطاب واحد آخر الى عميد قسم الاقتصاديات ، جامعــة برنستون

Ein Dekan kann das nicht bestimmen.
اقــرأ العــقد عميد الكلية لا يَستطيعُ التدخل في سياسة عمل رئيس التحرير

- George oder Trimbell. - Hat der Dean sich schon entschieden?
ـ جورج أو تريمبل ـ هل اتخذ عميد الكلية قراره؟

Uh, weil Du Admiral Idiot vom der britischen königlichen Dusche bist?
لأنك عميد أحمق من أفراد العائلة البريطانية المالكة؟

Was machst du, vögelst du die Tochter des Dekans?
هل كنت تعبث مع ابنة عميد المدرسة أم ماذا؟

Das ist Coleman Silk, einflussreicher Dekan und Professor für Literatur am Athena College im Westen von Massachusetts, einer der ersten Juden, die in Amerika klassische Literatur unterrichteten.
هذا هو كولمان الأنيق. . عميد الكليه القوى و أستاذ الأدب فى الكليه

Meine Noten waren so schlecht, dass der Dekan meinte, ich solle zu Hause bleiben.
حصلت على 1.4 في الامتحان الربعي وقال عميد الجُدد أنه لا جدوى من عودتي.

Ich war, ich war so high ich dachte du wärst der Dekan.
لقد كنت مسطولا جدا لقد اعنقدت انك عميد الكلية

Dienen Sie dem Dekan der Medizin und
ضاجع عميد الطب تحصل علي خدمة طبية مجانية لعام

Glenn Hubbard ist der Dekan der Columbia Business School... und war Vorsitzender des Rates der Wirtschaftsberater... unter George W. Bush.
جلين هابرد هو عميد كلية كولومبيا للأعمال و كان رئيس مجلس المستشارين الاقتصاديين فى عهد جورش دبليو بوش

Laut dem Dekan haben beide Sie beschuldigt, ihnen nachgestellt zu haben.
وفقا لـ عميد كليتكم الاثنتان اتهماك بالتعدي عليهما

Sie wird Greendale genannt und ich bin der Dekan von der ganzen Schule.
إسمها جريندييل و أنا عميد المدرسة بأكملها

Der Dekan ihres Fachbereichs hat die Liste fertig.
عميد قسم علم الإجتماع قام بإعداد تلك القائمة

Ich gebe dir die Waffe und die Kugel, aber du musst Dean helfen.
أنا سوف أعطيك كولت والرصاصة... ... ولكن انت يجب مساعدة عميد.

Dean wird echt angepisst sein.
وسيصبح سكران عميد.

Dean würde mich umbringen.
عميد سيقتلونني إذا فعلنا ذلك.

Sie schickte sogar ein Admiral, wenn du kannst mir glauben.
حتى أنهم أرسلوا عميد عسكري، إذا إستطعت تصديق ذلك.

Wie kann ich ohne Hut Admiral sein?
كيف أقدر أن أكون عميد بلا قبعتي؟

Haben Sie nicht auch die Lehrassistentin und die Ehefrau des Dekans gefickt?
ألم تضاجع أيضاً مساعدة المدرس وزوجة عميد الجامعة؟

Was hat das mit dem Rektor zu tun?
انت عميد كليه ولا تستطيع ان تفعل شيئا ان الامر لا يتعلق بكونى عميد كليه

Doch die Dinge hatten sich geändert -- Ich war ein 46jähriger Brigadegeneral.
فالامور تغيرت .. لقد كنت برتبة عميد .. وكنت ابلغ من العمر 46 عاماً

Samuelson war Nobelpreisträger und Doyen der amerikanischen Ökonomen: sein berühmtes Lehrbuch Volkswirtschaftslehre erreichte zu Lebzeiten des Autors 14 Auflagen und weihte angehende Ökonomen weltweit in die Grundlagen ihrer Zunft ein.
كان صامويلسون، الحائز على جائزة نوبل، عميد الاقتصاديين الأميركيين: صَدَر كتابه الدراسي الشهير "الاقتصاد" في أربع عشرة طبعة خلال حياة المؤلف، فَقَدَّم لخبراء اقتصاد المستقبل في مختلف أنحاء العالم أساسيات مهنتهم. وإن لم يكن المصدر الوحيد، فإنه كان المنظم العظيم للتوليف الكلاسيكي الجديد ــ مزيد من علم الاقتصاد الكلاسيكي الجديد والكينزية، والذي حدد التيار الرئيسي للمهنة طيلة نصف قرن من الزمان.

- Die Bombe ist hier. - Legen wir los, Brigadier.
القنبلة هنا - تحرك يا عميد -

Ja, und diese eine andere Person war der Leiter einer anderen Schule.
نعم، وهذا الشخص الآخر عميد آخر في مدرسة أخرى