"عمّا إذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob

Ich habe mich schon gefragt, ob du mich begrüßt oder weiter ignorieren willst.
سائلت نفسي عمّا إذا كنت ستأتي لترمي عليّ السّلام أم ستواصل تجاهلي

Wir haben uns gefragt, ob die Lösung deines inneren Konflikts helfen könnte, das andere zu lösen, dass du gegen die Bestie verlierst.
كنا نتسائل عمّا إذا كان حلّ الصراع الذي يعتمل بداخلك قد يجدي في حلّ مشكلة خسارتك في صراعك مع الوحش.

Doch im Kern bleibt das grundlegende Gestaltungsprinzip; die Entscheidung darüber, ob wir uns um jeden kümmern wollen.
لكن في الجوهر، إنه مبدأ التصميم الأساسي، هذا الاختيار عمّا إذا كنا سنقرر الإعتناء بالجميع.

Wir fragten uns, ob der Tunneleffekt bei DNS-Mutationen eine Rolle spielt.
لدينا تساؤل وهو عمّا إذا ما كان نفق الكم يلعب دوراً في تغيرات الحمض النووي.

Und als Folge davon frage ich mich, ob wir Leben von der Erde zu anderen Planeten bringen können, und ob wir es überhaupt sollten.
وإذا حدث ذلك فسأتساءل عمّا إذا كنا سنستطيع أو أنه يجب علينا أن ننقل الحياة من على الأرض إلى كواكب أخرى.

Ich habe mich nur gefragt, ob man dort Häuser mieten kann.
كنتُ أتساءل فحسب عمّا إذا كان هناك منازل للإيجار

Vielleicht, damit man sehen kann, ob jemand drin ist.
ربما لكي تستطيع أن ترى عمّا إذا كان هناك شخصٌ ما

Also, das gefiel mir gar nicht, darum fragte ich mich, ob Sie sich bei ihr entschuldigen könnten.
, أنا شعرت بالإهانة قليلاً وتسائلت عمّا إذا كنت ستعتذر لها

Wissen sie, warum ich ihnen nicht sagen kann, ob oder ob sie keine Abtreibung haben sollten?
أتعرف لم لا أستطيع أن أخبرك عمّا إذا كان عليك أن تخضعي للإجهاض أم لا ؟

Es hat nichts, damit zu tun, dass ich ein Psychotherapeut bin, ob ich es darf oder nicht.
إنه شئ ليس له علاقة عما إذا كنت معالجاً نفسياً أم لا عمّا إذا كان مسموحاً لي أم لا

Wenn wir ihren Rücken aufwärmen, sollte es uns möglich sein zu sagen, ob sie eine Infektion hat.
لو أعدنا تدفئتها فيمكننا الكشف عمّا إذا كانت مصابةً بإنتان

Ach übrigens, ich habe mich gefragt, ob Sie mit mir zur Hochzeit gehen würden.
كنتُ أتساءل عمّا إذا رغبتِ أن تكوني موعدي الغرامي لحفل الزفاف

Alles was ich gewinne, kommt mit einem schrecklichen Preis, und ich fange an, mich zu fragen, ob es das wert ist.
كلّ ما أحقّقه أدفع ثمنه في أمور شنيعة، وبدأت في التساؤل عمّا إذا كان الأمر يستحقّ ذلك

Aber ich frage mich, ob sie den Witz absichtlich zweimal erzählt hat, April.
لكني أتسائل عمّا إذا كانت قد أخبرتكِ القصة مرتين لسبب ما يا أبريل

Ich frage mich, ob wir das Gesicht des Entführers
أتساءل عمّا إذا كان بإمكاننا رؤية وجه الخاطف

Es ist kein Müll und er wird sehr zornig oder sehr froh sein, abhängig davon, ob ich Recht hatte oder nicht.
- ليست تفاهات - وسوف يكون غاضباً جداً أو في غاية السعادة يعتمد عمّا إذا كنتُ محقاً أم لا

Ich bin neugierig, ob er eine Sache nennen kann, die ich gerne mache.
يعتريني الفضول عمّا إذا كان يستطيع تسمية شئ واحد أحب فعله

Ich frage mich, ob ich ein paar Minuten Ihrer Zeit beanspruchen kann.
أتساءل عمّا إذا كان بإمكاني إمتلاك بضعَ دقائقٍ من وقتِكَ.

Ich wurde heute angerufen und gefragt, ob ich eine Schuss- wunde behandeln könnte.
جاءتني مكالمة هذا المساء، عمّا إذا كنت أستطيع علاج رجل مصاب

Wir wissen also nicht, ob die Initiative uns das mit Amanda abkauft.
إذاً ليس لدينا فكرة عمّا إذا كانت المبادرة