"عمّا قريب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bald
• gleich
• früh genug

Wir haben bald eigene Gebäude an Orten wie Houston und Manila.
عمّا قريب سننام في بناياتنا الخاصة عندما نزور هيوستن ومانيلا

Die Operation verlief gut. Sie werden ihn bald wieder besuchen können.
لقد سارت الجراحة بشكل جيّد ستتمكّن من رؤيته عمّا قريب

CA: Wahrscheinlich planen Sie so bald noch keine Passagierstrecke von New York nach Long Beach auf.
أتخيل أنكم لا تعزمون على تقديم خدمات السفر للركاب من نيويورك الى لونغ بيتش عمّا قريب.

Der Sheriff hat Hilfe angefordert, sie werden bald hier sein. Das war wieder eine Nacht.
راديو الشريف للمساعدة، سيكون هنا عمّا قريب

Dieser kleine Krieg mit Strozzi wird bald vorbei sein.
هذه الحرب الصغيرة مع ستروزي ستنتهي عمّا قريب.

Und ich wusste, wir vergreifen uns bald an dem Zeug.
وكنت أعرف أننا سنتناول هذه المادة العفنة عمّا قريب

Wenn ich das wüsste, aber wir sollten es besser bald herausfinden.
ليتنيأعرف, لكن من الأفضل ان نعرف هذا عمّا قريب

Ich habe Angst, dass sie von mir Überlebenskünstler bald die Nase voll hat.
يتراءى لي أنّها ستسأم كوني فنّاناً مناضلاً عمّا قريب

bald. Aber erst muss ich noch die Sahne schlagen.
عمّا قريب, لكن عليّ أن أقوم بخفق القشطة أولاً وأجعلها تجهز.

- Ich wünschte ich hätte Zeit zu erklären, John. Aber du wirst bald wieder weiterreisen,
ولكنّك ستنتقل عمّا قريب وعلينا مراجعة بضعة أمور قبل انتقالك

Ich hab ihm erzählt, daß Sie seine Oma sind, daß Sie sich um ihn kümmern werden und daß ich bald wieder zurückkomme.
أخبرتُه بأنّك جدّته وبأنّكِ سترعينه أثناء غيابي وبأنّني سأعود عمّا قريب

Ich hoffe, dass wir uns bald wiedersehen.
بتولّي الحلقة الدراسية من هنا و آمل رؤيتكم مجدداً عمّا قريب

Hör auf die Ärzte und ich kann dich dann bald besuchen.
أنصت إلى الأطباء، وسأقوم بزيارتكَ عمّا قريب

Aber ich werde ein Polizist sein. Schon sehr bald.
لكن سأغدو شرطي عمّا قريب في القريب العاجل

Ich hatte das Gefühl, dass ich sehr bald jemanden zu mir holen würde.
ينتابني شعور أنني سأحصد روح أحدهم عمّا قريب.

Wenn der Mörder, der diese Stadt heimsucht, nicht bald gefasst wird, werden die Leute Sündenböcke ausfindig machen.
إن لم يُقبض على القاتل ،في البلدة عمّا قريب سيبحث الناس عن أيّ أحد مشبته به

Ich hoffe, du gehst nicht so bald.
حسنٌ، أتمنى أنكِ لا تنوين المغادرة عمّا قريب

Dieses schreckliche Haus ist bald leer.
هذا المنزل المرعب سيكون فارغاً عمّا قريب

Du wirst es sein. Irgendwann bald, dafür sorge ich.
ستكون مستعدًا، سأحرص على أن تكون مستعدًّا عمّا قريب.

Entspannen Sie sich. Wir fangen gleich an.
فقط خذي راحتكِ, سوف نبدأ عمّا قريب, حسناً؟

Das finden wir noch früh genug heraus, sobald ich die Ermittlungsakten einfordere.
سنعرف عمّا قريب حالما أحصل على جميع المعلومات والوثائق