"عمّتك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ihre Tante
• deiner Tante
• deine Tante

Es ist sehr nett von Ihnen, sich die Zeit zu nehmen, um Ihre Tante zu besuchen.
ما أعظم اقتطاع جزء من وقتك للمجيء وزيارة عمّتك.

Sie glauben, ich hätte versucht, Ihre Tante zu töten.
أنتَ تعتقد أنّي حاولتُ قتل عمّتك

Ich wollte ja nichts sagen, wegen deiner Tante, aber das ist nett von dir.
لم أرد التفوّه بشيء. بموت عمّتك وما إلى ذلك، ولكن هذا تفكير مُراعٍ.

Aber ja, du kannst den Beruf deiner Tante nehmen.
حسناً, بالطبع.. يمكنك في هذه الحالة استخدام مهنة عمّتك.

Sag, dass deine Tante dich erwartet hat, deswegen bist du zu spät.
أخبرهم بمكتب البريد أنّ عمّتك كانت تنتظرك ولهذا أنت تأخّـرت

- deine Tante hat uns getrennt. Deine Karriere ist ihr egal.
لقد تسبّبت عمّتك بذلك إنها لا تكترث لحياتكِ المهنية

Ich bin nicht Ihre Tante. Ich bin ich! Noch mal.
انا لست الكونتيسّة، عمّتك انا هي نفسي

Ich bin nicht Ihre Tante. Ich bin ich! Geben Sie alles!
انا لست الكونتيسّة، عمّتك انا هي نفسي

Wo ist Ihre Tante jetzt?
-أين عمّتك الآن؟

Keiner kann sich für Ihren Onkel ausgeben, ohne dass Sie, Ihre Tante Eleda oder sogar ich den Unterschied bemerken.
لا يُمكن لأحد من المحتمل أن ... (يُقلّد عمّـك (آرا بدونكِ ... أو بدون عمّتك (إليدا) أو حتّى أنـا نحن نرى مليون إختلاف صغير

Los, hilf deiner Tante.
اذهب وساعد عمّتك.

Maddy wird es bei deiner Tante gut gehen.
(مادي) ستكون بخير بصحبة عمّتك.

Er ist von deiner Tante Lilith.
(إنهـا من عمّتك (ليليث

Von deiner Tante.
إنّها من عمّتك

Das Geld deiner Tante.
مال عمّتك.

Was ist mit deiner Tante Helen?
ماذا بشأن عمّتك (هيلين)؟

Ich wollte mit jemandem in meinem Alter ausgehen, und ich hatte keine Ahnung, dass sie deine Tante ist.
كنت احاول ان اواعد شخص ما في سنّي و لم تكن لي فكرة انها عمّتك

deine Tante und dein Onkel nicht.
عمّتك وعمّك لا يصيحان

Aber warum hat mich wohl deine Tante geheiratet.
لكن إسألى عمّتك لماذا تزوجتنى