"عمّتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tante
• Tantchen

Ich muss meine Tante im Krankenhaus besuchen, sie hat eine Gürtelrose.
يجب أن أزور عمّتي في المستشفى لديها حصو على الكلى

Im schlimmsten Falle werden meine Tante und mein Vater die Fabrik schließen müssen.
وسيناريو أسوء الأحوال, عمّتي وأبّي لن يكون لهم خيار سوى إغلاق المصنع.

Mein Onkel, meine Tante, mein Bruder oder meine Schwester können mich nicht zwingen, zu heiraten.
عمّي عمّتي أخي أو أختي لا يستطيعون إجباري على الزواج

- Das ist kein Regentanz. Meine irische Tante Olive hat mehr von einem Cherokesen als Daryl Mootz.
زيتون عمّتي الآيرلندي له أكثر تشيروكي فيها من داريل موز.

Was stimmt nicht mit Tantchen Alan?
ما الخطب مع عمّتي (آلان).

Meine Tante hatte nach ihrer Scheidung einen Seelenklempner.
سأجري بعض الاتصالات عمّتي زارت ذلك المعالج النفسي بعد طلاقها

Papa bat Tante Rosana, auf mich aufzupassen.
أبّي يطلب من عمّتي روكسانا عدم رفع عينها عني

Meine Tante hat 16 Elektroschocks gekriegt.
لقد توفيّت عمّتي بسبب 26 جلسة علاجية. لأنّها لم ترِد الذّهاب للفراش.

Er schlief mit Callgirls und hat meiner Tante Krankheiten angehängt.
ينام معهن و يأتي للمنزل و يُعدي عمّتي بجميع الأمراض. لقد كنتُ مريض ، لقد كنتُ أعمل هناك.

Nur hat mir meine Tante geraten, in meiner Auswahl nicht allzu parteilich zu sein.
عمّتي نصحتني بأن لا أكون مناصرة في اختياري

Er erzählt allen, ich hätte es von meiner Tante geerbt.
.. في الحقيقة ، إنه لا ينفك يخبر الجميع أنني ورثته من عمّتي

Meine Tante und mein Vater könnten beschließen, dass das nicht reicht.
وبالطبع عمّتي وأبّي قد يقرّران أن هذا لا يكفي.

Er hat den Rasen meiner Tante gepflegt.
كان يهتم بأعمال عمّتي المنزلية ووافتها المنية،

Aber für mich ist es ein Bild meiner Tante, einer Frau, die mir vom Leben erzählte, während ich ihr das Haar kämmte.
ولكّني أرى صورة عمّتي المرأة التى اخبرتني عن الحياة بينما أنا اسرح شعرها في غرفة نومها

- Glauben Sie ernsthaft, meine Tante hätte das so gewollt, wenn sie gewusst hätte, was kommt?
الوصيَّة غير ملزمة قانونيًا أتتخيل أن عمّتي كانت ستكتب هذه الكلمات لو عرفت ما سيحصل تاليًا؟

Meine Tante wird über den Atlantik fahren, um in Amerika eine neue Heimat zu finden, so wie ich es einst auch musste. - Auf Wiedersehen, Mrs. Altmann.
والآن إنّي تعبت ولوحة عمّتي سوف تعبر المحيط لتجعل أمريكا موطنًا لها كما أريد

Meine Tante ist eine der "Real Housewives" von New York.
عمّتي إحدى ربّات البيوت الحقيقيات لنيويورك.

Ein entfernter Cousin des Neffen meiner Tante zweiten Grades.
قرابه إبن عم من إبن أخ عمّتي مرّتين

Meine Tante Marion hat sie mir zu meinem 12. Geburtstag geschenkt.
عمّتي "ماريون" أعطتني إياهم في عيد مولدي الثاني عشر

Hey, Tante Gaby. Soll ich dein Auto waschen?
"مرحباً ، عمّتي "غابي أتريدين أن أغسل لكِ سيارتكِ؟