"عمّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Onkel
• meines Onkels
• Cousin
• Papa

Dieses Spiel,... diese Sache mit meinem Onkel... ist vielleicht nicht das Richtige für mich, denke ich.
هذه اللعبة، هذا الأمر مع عمّي قد لا يكون مناسباً لي هذا ما أفكّر فيه

Mein Onkel sagt,wir sollten nichts über die amer. Regierung lernen, weil diese unislamisch ist.
قال عمّي أنّه لا يجدر بنا التعلّم عن الحكومة الأميركيّة لأنّها غير إسلاميّة

Mein Onkel, meine Tante, mein Bruder oder meine Schwester können mich nicht zwingen, zu heiraten.
عمّي عمّتي أخي أو أختي لا يستطيعون إجباري على الزواج

Sie sind ja noch schlimmer als mein Onkel Nathan.
أنت أسوأ من عمّي نايثن. لِمَ ترغب في أن تثمل؟

Mein Onkel kann sich jede Karre leisten, die er will.
بوسع عمّي امتلاك أيّ سيّارة. فهو يجني أموالاً كثيرة بصفته كهربائيّ.

Onkel Wainwright, sicher, dass du nicht tot bist?
عمّي ،وينرايت هَلْ أنت متأكّد أنت لَسْتَ ميتَ؟

Mein Onkel fuhr vor Jahren mit seiner Freundin durch Mexiko.
منذ وقت بعيد، كان عمّي وصديقته يقودان السيارة خلال المكسيك.

Während ich damals täglich Duran Duran hörte, war mein Onkel bei den Marines, die Reagan nach Grenada schickte.
حسنا، ظهر متى أنا كنت أستمع إلى دوران دوران يوميا عمّي كان أحد جنود البحرية ريغان أرسل إلى غرينادا.

Das war eine Kleine, die mein Onkel verarscht hat. Die zwei haben eine ganze Zeit lang rumgemacht,... bis sie rausfand, dass mein Onkel noch 'ne andere Kleine am Start hatte.
كانت فتاة يعاشرها عمّي وكانت علاقتهما جيدة لفترة قصيرة

Wenn mein Onkel Stu mit meinem Vater Billard spielt, riecht der Keller danach wie in einem Cheech-und-Chong-Film, sagt Mama.
حينما عمّي ستو يَجيءُ للِعْب البلياردو مَع أَبِّي، تَقُولُ أمُّي السردابَ يفوح منه رائحة مثل فلم شيش وشونج.

In deinem Alter, Onkel, ist das wohl das Einzige, was aufrecht steht.
في عُمرِكَ ، يا عمّي ، ربما إنهالشيءُالوحيدُالذيتتمنىأنيحدث.

Ich bin sehr froh, dass Ihr Boss doch bereit ist, meinem Onkel Sal zu helfen.
في واي أو يو يَعْرفُ، أَنا، أَنا مسرور جداً بأنّ رئيسكَ تَغيّرَ رأيه حول مُسَاعَدَة عمّي سال.

Mein Onkel sagte das immer. Er war Hochzeitsplaner.
كان عمّي يردّد هذا القول كان منظم حفلات زفاف

War nur Spaß. Mir wächst keiner. Meinem Onkel schon.
أنا أمازحك , لا يمكنني تنمية اللحية لكن عمّي يستطيع هذا , إنها مرهقة

- Da haben Sie Recht. Mein Onkel Gary hat ein Bastelladen abgefackelt.
أنت لست مخطئاً أحرق عمّي متجراً للحرفيات

Ja seit ich mit der Gruppe geteilt habe, dass mich mein Onkel liebkost hat.
منذ أن شاركتُ المجموعة بقصةِ تحرّش عمّي بي

Ich hoffe, ich habe meinem Onkel genug Einzelheiten geliefert. Ihr könnt ergänzen, was ich ausgelassen habe oder...
أتمنّى بأني أعطيتُ عمّي بما فيه الكفاية من التفاصيل، إملأْ أي شيء نسيته

Auberginen gehören zur Vegetation, mein Onkel vegetiert dahin, weil er vom LKW angefahren wurde,
الباذنجان نوعٌ من الخضر عمّي يحبّ الخضر لأنّ شاحنةً صدمته

Mein Onkel verlor sein Bein beim Anhängen eines Anhängers.
عمّي فقد ساقهُ وهو يربط بين عربات المقطورة

Als ich acht war, habe ich auf der Hochzeit meines Onkels auf ihre Schuhe erbrochen.
عندما كنتُ في الثامنة تقيأت على حذائها في حفل زفاف عمّي

Mein kleiner Cousin Matthew. Er wohnt bei uns zwei Tage.
ابن عمّي الصغير، ماثيو وهو سيبقى معنا ليوم واحد حسبما أظن

Komm. Und Gott sei Dank geht's Papa gut.
لحسن الحظ عمّي هنا، بأمان وسلام.