"عندما أتت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als

als sie zur Bar kam, hatte sie keinen Ring mehr am Finger.
لايوجد حجر ، عندما أتت إلى البار لم تكن تضع خاتماً

29 Stunden Wehen und mein kleines Mädchen atmete nicht mal, als es zur Welt kam.
29ساعة في الولادة القيصرية وطفلتي الصغيرة لم تكن تتنفس حتى عندما أتت لهذا العالم

Ich residierte an einem Lehrkrankenhaus hier in Toronto als Frau Drucker zu mir in die Notfallabteilung des Krankenhauses gebracht wurde.
وكنت مقيما في مستشفى تعليمي هنا في تورونتو عندما أتت السيدة دراكر إلى قسم الطوارئ في المستشفى التي كنت اعمل بها.

Diese Neuerungen und Klone, wie Weibo und Mikrobloggen, sind, als sie 2009 nach China kamen, sofort zu einer neue Medienplattform geworden.
لذلك هذه الإبتكارات والتقليد مثل ويبو و التدوين, عندما أتت للصين في عام 2009, أصبحت مباشرةً منصة إعلامية بحد ذاتها.

als die Demokratie vor 60 Jahren in Indien begann, war es ein Elitekonzept.
عندما أتت الديمقراطية إلى الهند قبل 60 سنة كانت مفهوما نخبويا

Sie wird seit gestern Abend vermisst, als sie in diesen Klub ging.
لقد فُقِدَت بالأمس عندما أتت إلى هذا النادي

Sie war 21, als sie herkam.
كانت في الحادية والعشرون عندما أتت إلى هنا

als Aggy auf die Welt kam und eure Mutter so krank war, sagte ich:
عندما أتت ماغي، وأمكم كانت مريضة قلت لها..

Mr.Rawls, Sie haben ihren Sohn vor 2 Wochen zum letzten Mal gesehen, als die Pfadfindergruppe hier war.
آخر مرة رأيت فيها جون كانت قبل أسبوعين عندما أتت فرقة الكشافة كيف بدا لك ؟ هل كان واقعا في أية مشاكل ؟

Wir machten uns gerade bettfein, als sie dein "Lied" im Radio spielten.
كنا نستعد للسرير عندما أتت أغنيتك على الراديو

als unsere Mom zum Revier kam, sagte sie auf der gesamten Heimfahrt kein Wort.
عندما أتت والدتنا للمخفر، لم تقل شيئاً طوال الطريق إلى المنزل

Aber ich habe die Wahrheit rausgefunden, als sie mich im Krankenhaus besuchen kam.
و لكنني عرفتُ الحقيقة عندما أتت و تكلمت معي في المشفى

Erst war alles gut, als sie zu uns kam.
لقد كانت بخير عندما أتت إلينا في البداية

Und deswegen konnte Mama, als sie zu Besuch kam, mir nur durch eine Glasscheibe zuwinken.
وهذا يعني بأن أمي عندما أتت لزيارتي كانت تلوح بيدها من النافذة فقط

Bist du nicht aus der Gruft gerannt, als die Gruselschlange kam?
اعتقدت أنك هربت عندما أتت الأفعى المخيفة

Es war furchteinflößend, als der Ziegel durch unser Fenster kam.
عندما أتت تلك الطوبة عبر نافذتنا، كان مرعباً.

als sie zu mir kam, während wir sprachen, da war Tageslicht.
عندما أتت إليّ، عندما تحدثنا، كنا أسفل ضوء الشمس.

Ihre Mutter nahm Sie mal mit, als sie mich besuchte.
يوما ما، أحضرتكِ أمكِ لتلعبي عندما أتت لفحصي

Vor vielen, vielen Jahren schon, als sie mir das erste Mal erschien in einem Traum.
الآن ، منذ الكثير من السنوات عندما أتت لمقابلتي للمرة الأولى في حلم

als Gloria in mein Leben trat, hatte ich den Mut, mich ins Nichts zu stürzen.
عندما أتت جلوريا إلي حياتي وجدت الشجاعة ﻷقفز في الفراغ